午夜时分，在议会就节约方案进行表决前，希腊新总理卢卡斯·帕帕季莫斯（ Lukas Papademos）还在计算，最近几年希腊人的生活超支究竟有多高。他说："今年，国家债务平均到每个希腊人头上已经增加到3万欧元。很清楚：我们必须立即阻止不断上升的趋势。

2012年财政预算案带来了转机。政府支出将有所降低，而收入会反而增加。帕帕季莫斯总理表示："如果我们重新拥有了一个稳定的财政状况，将会促进经济增长和增加就业机会。"

议会批准节约计划

总理的话产生了作用。议会的300个议席中，有258位议员投票赞成预算方案。希腊的大执政联盟在运作。但是保守的新民主主义领导人萨马拉斯（ Antonis Samaras）则有所保留：他虽然投票赞成政府的预算方案，以减少国家债务，但他始终反对许多已经决定的紧缩措施。一直到十月份，萨马拉斯始终反对削减养老金或加税。

财政部部长韦尼泽洛斯（Evangelos Venizelos）强调，节省开支没有可替代方案："我呼吁：谁对养老金和工资问题有不同的和完善的建议，就提出来。谁在房地产税问题上有什么好的主意，请提出您的不同意见。"

财政赤字有望大幅度降低

财政部长和总理打算继续毫不妥协的紧缩措施。这包括出售部分国有企业给私人投资者。但私人债权人尚未同意削减债务，也就是放弃一半希腊国家欠他们的债务。虽然谈判仍在进行中，但减少的债务已纳入预算。只有这样，才有可能将希腊政府赤字从占国内生产总值9%降低至5.4％。

在议会大厦外，数千人举行示威抗议紧缩政策。示威者要求撤销裁减公务员和减薪的决定。但是，国家的紧缩政策并不是引起此次抗议示威的起因，而是警察暴力打死一名15岁男孩三周年纪念日。示威期间，人们向警察投掷石块和燃烧弹，警察用催泪瓦斯予以回击，并很快结束了骚乱。

帕帕季莫斯总理在议会只字不提抗议活动。但是谈到了节约措施在希腊遭到的普遍反对，人们指责所有节约措施都是国外，也就是所谓的欧盟，欧洲央行和国际货币基金组织三驾马车强加给希腊的。在欧洲央行曾经担任过8年副总裁的帕帕季莫斯表示："重要的是应该明白，我们不会受三驾马车的管束，而是受我们自己的历史的监督。"

然而，希腊的历史是一个毫无节制的举债的历史，为此，希腊人还将长时间经受痛苦。不过，帕帕季莫斯的过渡政府已经承诺，2012年的预算方案将为希腊经济的复苏奠定基础。

作者： Thomas Bormann 编译：李京慧

责编：乐然