德国之声：近20年来，首次有朝鲜领导人新年直接向民众讲话。他还表示，要开创"转折性局面"。这意味着什么？

弗朗克（Rüdiger Frank）：我在互联网上很快找到2011年7月金正恩的父亲金正日的讲话，要求"在改善人民生活水平上开启转折性局面"。2012年12月8日党报《劳动新闻》也写道，南北朝鲜需要的不是磨刀霍霍，而是对话与合作。所以，这样的表态毫无新意，也绝无突破。

德国之声：那该如何理解金正恩的讲话内容？

弗朗克：这是朝鲜政府的官方立场：统一是最高目标，要和平实现，是朝鲜半岛的内部事务。意即：美国人靠边站。这是金正恩的祖父金日成定下的原则。至于"转折性局面"，这是朝鲜宣传的常用语，所指的并非市场经济改革。意思不过是说，朝鲜要更加努力实现已经确立的目标。

夸大金正恩讲话是"哥伦布效应"

德国之声：西方媒体对金正恩的新年讲话多有报道，甚至视之为"转折点"。为什么会有这样的诠释？

弗朗克：很抱歉，这说明西方媒体报道的知识贫乏。朝鲜专家称之为"哥伦布效应"，所指的是那些第一次看到朝鲜章程式讲话的人。必须定期通读相关的文字措辞，才能发现真正有新意的信息。

德国之声：金正恩上台后发出不少军事威胁，这次的措辞似乎比较缓和，这又是为什么呢？

弗朗克：在朝鲜看来，"统一"和"韩国政府"是两码事。朝鲜人认为，过去五年，韩国政府一直在压迫本国人民。如今有了位新总统，朝鲜人当然高兴，即便他们对这位女总统也并不了解。因此，目前他们对批评的言辞还颇为谨慎。但在朝鲜的宣传中，越来越注意区分韩国领导人和民众。所以也就并无矛盾：对南方领导人，要磨刀霍霍；对边界另一边的弟兄姐妹，要多加安抚。

德国之声：韩国新总统是否为缓解朝鲜半岛政治局势提供新的契机？

弗朗克：这么说吧，已经到了谷底，就不会在下滑了。过去五年，朝鲜半岛关系实在不能说好。韩国政府的强硬路线和报复原则没有奏效。以前艰难取得的成果陷入停滞、甚至破裂。因此，新总统成功的机会还是相当大的。我还记得五年前李明博上台，大家也在猜测他对朝鲜的政策。当时我们都还相对乐观，之后的发展却令人相当失望。因此，如今我更为谨慎。只不过，目前的关系水平如此之低，以至于有所改善应当并非难事。

采访记者：Esther Felder

编译：苗子

责编：石涛