世界杯后，诺沃特尼没有与勒沃库森续约，最终选择了加盟萨格勒布迪纳莫，当时就有很多球迷意识到诺沃特尼已经进入了职业生涯的末期。不过当周一他在接受踢球者采访时宣布退役决定的时候，还是让许多人感到意外。

在8月16日参加完德国与瑞典的友谊赛之后，诺沃特尼于克罗地亚联赛中右膝半月板受伤，不得不接受了职业生涯中的第五次膝盖手术。而这次手术之后的恢复的并不理想，因此在今年年初，诺沃特尼被告知他需要再接受一次手术，这次受伤让诺沃特尼彻底的绝望了。

“最近一次受伤给了我很大打击，为此我要休养10个月，接下来就是理疗和恢复，时间对我来说真的不太够了。”诺沃特尼很清楚自己的状态，如今已经33岁“高龄”的他已经无法再经受这一年多的折腾了。鉴于诺沃特尼的伤势，萨格勒布迪纳莫决定与诺沃特尼友好分手，从加盟到受伤，他一共只代表萨格勒布打了10场比赛。

在周一做出该决定之前，诺沃特尼提前电话通知了德国队主教练勒夫，后者对诺沃特尼的决定很是失望：“我相当遗憾。他已经受伤多年了。健康对于一名球员而言是如此的重要。”诺沃特尼此前接受过4次膝盖手术，左右膝盖各两次，他也因伤错过了2000年和2004年的欧锦赛，以及2002年的世界杯（入选但因伤未参赛）。勒夫本希望他能坚持到2008年，将其宝贵的经验传授给年轻的德国中后卫，但是诺沃特尼的决定使得勒夫不得不另想新办法弥补后防线上的漏洞。

在德甲效力的这15年，诺沃特尼曾经先后代表卡尔斯鲁厄和勒沃库森共参加了334场德甲联赛，并代表德国队打了48场国家队比赛。不过让人遗憾的是，他虽然获得过1次冠军联赛亚军，4次联赛亚军以及2次杯赛亚军，但却始终没有获得过一个冠军头衔，不过对此诺沃特尼倒是很看得开：“至少我还保持着两个冠军头衔——被罚下场最多的冠军，以及十字韧带受伤次数最多的冠军。”

或许足球带给了诺沃特尼太多的泪水和不幸，因此退役之后诺沃特尼决定远离足球，而为青少年撰写科幻小说。

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de