亲爱的同胞们，

在新的一年里，我祝愿您和您的家人身体健康，生活美满。

这已经是我第五次在除夕之夜向大家发出新年的祝福了。然而，今天对我来说和往年的除夕夜大不相同。因为，今天，我回想起了20年前的除夕夜，当时我是和我的先生在汉堡一同庆祝的新年。

在那之前几个星期，也就是1989年11月9日，柏林墙倒塌了。假如没有柏林墙的倒塌，我和我的先生也不可能到汉堡去，和我那些生活在西德的亲戚们共度新年。假如没有柏林墙的倒塌，我和其他千千万万前民主德国公民今天的生活肯定是另外一番模样。

在民主德国生活了35年的我，终于第一次在自由的气氛中度过了除夕--那真是一次永生难忘的美好回忆。而在那之后不久，也就是1990年10月3日，我们的国家在自由中得以重新统一。这就是我今晚最深的感受。

并不是我们当中的所有人都成功地解决了统一所带来的挑战，这的确是事实。但是，是自由的力量推倒了柏林墙，这也是毋庸置疑的。而今天，正是自由的力量，赋予了我们勇气来面对新的一年乃至未来的十年。

也是这自由的力量，让我们在面对新的一年给我们提出的任务时充满了信心。此时此刻，我首先想到的是那些远离家乡和亲人，冒着生命危险，在世界其他地区坚守岗位的民事救助人员、警察和士兵，尤其是在阿富汗。

联邦政府深知，他们肩上的责任是多么艰巨，他们所处的环境是多么危险。

但是我们那些驻扎在阿富汗的士兵、警察和民事重建援助人员所肩负的使命，在过去、现在、将来都是一项关系到我们每个人的重要使命：他们要在阿富汗重新建立安全和稳定的局面，以保证那里不再对我们的安全和福祉发生威胁。这就是他们的任务。在政治上，我们必须要创造条件，在未来的几年里将责任逐步移交到阿富汗人自己的手里。这也是1月底即将在伦敦召开的阿富汗问题国际会议要解决的问题。

亲爱的同胞们，

是的，今年的除夕不同以往。一个新的十年即将开始，而这十年对我们的国家来说，在很多方面都至关重要。它将决定

• 在这样一个无法绝对消除不公正、暴力和战争的世界里，我们怎样才能保护正义和人性的价值；

• 我们怎样才能摆脱联邦德国有史以来最严重的经济危机，并本着为子孙后代着想的态度，整顿我们国家的财政；

• 面对一个不断老龄化和人口负增长的社会，我们怎样才能保持开放和年轻的精神；

• 我们怎样才能在改变生活方式和经济运行理念的同时，还保证我们原有的富裕生活。

过去的一年是被全球金融危机笼罩的一年。2010年将是我们走出危机的决定性一年。

我可以非常直率地告诉大家：我们不能指望经济衰退很快结束，在新的一年里，一些人可能要先忍受一段时间的艰难，才能等到雨过天晴。

但是，我们有足够的理由期望德国将摆脱危机，期望我们的国家在走出危机的时候，会比它陷入危机前更加强大，也期望这样的危机不再卷土重来。

为此，我们必须而且将继续坚定地实行金融市场的新规则，以便今后能够及时阻止鲁莽和不负责任的行为。

在未来数月内，政界和经济界必须首先保障就业机会，同时也要为我们的企业，特别是中小型企业提供足够的贷款。

联邦政府将竭尽全力，促进增长。因为我们希望通过更多的增长，明智地摆脱危机。

全球危机不应成为我们将人类的其他挑战搁置一旁的借口。相反，世界必须表明它已经充分吸取了教训。经济和环境保护并不对立，它们比以往更加相互依存。类似哥本哈根气候会议的任何挫折都不会动摇我们的信念。

在哥本哈根，我们看到了良好的意愿和采取行动的愿望，遗憾的是也有太多的犹豫和固执。但因此而泄气，可想而知是错误的。德国不会这样做。德国将超越欧洲商定的二氧化碳减排目标。德国准备为较贫穷国家提供气候保护所需的援助资金。德国将继续坚持认为，全球问题只有通过齐心协力才能解决。

德国首先将竭尽全力，进一步将本国经济建设为可持续发展经济。我们大家可以扪心自问，我们在经济，金融，社会和一体化政策方面怎样才能做出有远见的考虑 ，同时我们也要为教育增加投资。

加强可持续性的努力要想成功，我们必须同时继续保持以下这点，那就是在这危机之年中我经常看到的良好的团结精神，明年也要继续保持这一精神，积累强者与弱者，青年人和老年人，东方和西方，当地人和移民相互融合的经验。

亲爱的同胞们，

现在我们就对明年的许多活动充满期待：世界杯足球赛，2010年欧洲文化城埃森和鲁尔区举办的各种活动以及世界基督教大会。

自由的力量和团结的经验，基本法60周年和德国统一20周年--所有这些表明：我们的国家已经克服了许多挑战。因此，我们也可以战胜我们这一代人所面对的挑战。

带着这个信念，我祝愿您和您的家人在2010年生活充实，幸福快乐，吉祥如意！

责编：乐然