在星期日举行的特别会议上，布劳伊尔通知监理会，他将在5月3日卸下他担任的一切职务。他的接班人是德意志银行财政总管克雷门斯ּ波尔谢希。德意志银行董事会总裁约瑟夫ּ阿克尔曼说，布劳伊尔辞职最大程度地维护了德意志银行的利益。

布劳伊尔辞职的直接原因是联邦法院一月底做出的判决。联邦法院认定，前德意志银行总裁布劳伊尔有关基尔希集团财政状况的谈话促成了该集团的破产。这一判决为向布劳伊尔和德意志银行索取赔偿开辟了道路。

这场官司的起因是2002年2月布劳伊尔的一次答记者问。基尔希集团认为，布劳伊尔在谈话时对基尔希媒体公司的信贷可靠性提出了疑问，从而造成了这个媒体帝国的崩溃。当天电视台记者问及德意志银行是否准备向经济陷入困境的基尔希集团注入资金时，布劳伊尔说：“我们看到和听到的是，金融部门不愿意在原有基础上继续提供外来资金，更不用说提供自有资金。”两个月之后的4月8日，基尔希媒体公司成了基尔希集团中第一个申报破产的公司。

基尔希集团提出控告后，联邦法院在1月24日做出裁决，德意志银行及其前总裁布劳伊尔对基尔希集团的破产原则上应承担部分责任。但基尔希集团的赔偿要求只限于其子公司－印刷参股公司可能受到的损失，因为德意志银行只给了这家子公司一笔贷款。基尔希集团原来索赔数十亿欧元，而实际数额大大低于此数。联邦法院建议双方协商达成一致。

布劳伊尔是法学博士，1985年起，任德意志银行理事会成员，1997年至2002年期间，任总裁。其后，瑞士人约瑟夫ּ阿克尔曼接替他任总裁，布劳伊尔同时改任监理会主席。此外，布劳伊尔还是电力康采恩、汉莎航空公司和西门子公司的监理会成员。

布劳伊尔的接班人波尔谢希今年58岁，过去在电力公司、博世和曼内斯曼等公司工作，1999年进入德意志银行。