中文讲出来更像是“瞎猫有时也会碰到死耗子”。不过另一方面，眼盲的母鸡成功找到谷子究竟是因为运气还是胆识？ 因此，该谚语也可以被理解为身残者也能取得成功。

顾名思义，这句话的意思是幸福掌握在自己手中。对于有点阴郁的日耳曼人，这个谚语显得过于积极乐观。你猜对了，这个谚语并非原产日耳曼，而是出自公元前3世纪的古罗马著名演说家克劳狄。

我们常说“好事成双”，不过在德语中，人们认为“三”更吉利。老虎机的制造者查尔斯·菲（Charles Fey）就来自德国，他在美国洛杉矶发明了“自由钟”（老虎机）——当卷轴上三个图案一致时，你就赢了。

给猴子一个机会，它会掏空你的背包。不给它机会的话，就相安无事。“有机可乘才会有贼”这句谚语在英文和德文中都很常用，这句话如今过时了吗？嗯，我们是不会偷偷从网上下载电影、音乐的……

这类似于中文里的“有其父必有其子”，然而为什么在德语中是“苹果”呢？据传曾经有一对在新月时出生的双胞胎，其中一人在家族世仇中死去，另外一人（音与“苹果”相近）可以苟活一年，然后自杀。因此，他（苹果）倒下时距离家族（树）不远……不过这种说法是否靠谱，值得质疑。

为什么是“树林”呢，有回声的难道不应该是山谷吗？总之，这句德文谚语相当于中文中的“恶有恶报”。

本来，古罗马人对于这句话也很熟悉。不过，用拉丁语写作的古典学者伊拉斯谟（Desiderius Erasmus）根据个人喜好，将拉丁语的这句话进行了改动。而中文中也有类似的表达：一日之计在于晨。

就像爱斯基摩人对”雪“有50种不同称呼一样，德国人谈起”钱“来也有无数种说法，其中之一就是把钞票称作“雪花”- Flocken。

“烟囱得冒烟”，这句18世纪的德国谚语想表达的意思是，想有一个暖和的屋子，没钱可不行。德语里和燃烧有关的两个词—煤（Kohle)和灰（Asche）都被用来指代钱。挣钱可不就是为了有间暖和的屋子嘛。而在战争时期，煤还真的被用作支付工具。

伊地语（犹太德语）中把钱包叫做kis，拼写发音都和德语的砾石一词非常相似。这也许可以解释为什么砾石一词也有钱币之意。同样道理，碎石也被用来指代钱币。如果什么时候你穷得叮当响了，不妨把几粒小石子放到钱包里，也许会出现惊喜呢!

“没有面团就过不了节”，70年代时，德国出现了用面团指代钱的俚语。也许这和英语的说法有关。19世纪时，英国学生就把钱称作“dough”—面团。

中国人说“没钱没商量”，德国人却说“没有青苔（Moos)就没商量”。这是因为美钞的颜色和青苔相似吗？非也。这个说法其实起源于希伯来语对钱币的称呼—“茂特”，它和德语青苔的发音相似。

不过，把钱叫作青苔（Moos)也许和另一种表达方式有关—德国人爱把钞票称作小老鼠 （Maus）。外国人尤其觉得这种叫法蛮可爱。

可怜的蟾蜍（Kröten）和钱有什么关系呢？这种表达方式早在19世纪就有了，不过指的只是小钱。说起蟾蜍，人们自然就会联想起十芬尼的硬币，因为它们发音相似。蟾蜍的外貌也可以解释为什么只用它来指代少得可怜的小钱了。

尽管德语 “Lappen”一词更多指的是抹布或者流浪者破烂的衣衫，德国人却也用它来代表财富。“抹布”可不是指的小钱， 而是大票子。不过别忘了，“抹布”也可以指驾照。

比“抹布”更值钱的是“巨人”（Riesen)。被称作“巨人”的必须至少是四位数的金额，一个“巨人”相当于1000块。英语里也有类似说法，不过不叫giant，而是叫Grand。

“Pinke“（粉红）或者“Pinkepinke”的说法来源于犹太—阿拉米语。东欧的犹太人把装牌友欠酒馆老板钱的盒子叫做“Pinka”。英语里没有相应的说法，但却有另一种类似的非常上口的说法： "cha-ching"，听起来像硬币的当当声。

德语里“昨天的雪”（Schnee von gestern）不是为了告诉你昨天下雪了，雪下得多大多美，而是指，今天再谈昨天的雪，肯定已经晚了，过去了的事，没有时效性了。类似中文“明日黄花”。

“沿着小溪往下走”（Den Bach runter gehen） 如果赶上天气好，又乘着小船，可能还是挺浪漫惬意的事。不过德语里这个固定用法多是贬义，指事物在朝消极方面发展，走下坡路。

鸟（Vogel)在德语中挺倒霉，很多成语里，鸟都不是什么好词，比如说谁谁“有只鸟”，不是说他多热爱动物饲养家禽，而是说他“脑子有病，神神道道”。“给某人指个鸟看”（Jemandem einen Vogel zeigen），是对着某人，用食指轻戳自己的脑门，这是个很不礼貌的动作，因为表示认为对方“脑子有病”。

“猫一蹿”（ Katzensprung）一般是说两个地方之间距离很近，好像小猫蹿一下就到了。比如说“我们两家住的很近，猫蹿一下就到了。”千万别理解为讲话的人家里真养猫，还动不动就蹿。

“牌子森林”（Schilderwald）不是一座森林，都是牌子组成的，而用来形容各种路标、指示牌，太多太乱。中文也有成语“林林总总”嘛。

“鸡蛋里的蛋黄” （das Gelbe vom Ei）在德语中除了真的说蛋黄外，还有一个意思，就是“理想的”“最好的”，比如说“这个建议并非鸡蛋里的蛋黄”，意思是“这个建议还不是特别理想。”

Pampa是指美洲特别是南美地区特有的草原，德语中有一句话“在草原里”（In der Pampa）是指“前不着村，后不着店”，谁要说自己住在Pampa里，大多是对自己的居住地点不是太满意，多少有点抱怨住的太远的意思，所以你千万不要试着安慰说“哎呀，草原多美啊！”

德语里直译过来“有猪” （Schwein haben）不是真的家里养猪，而是说“走运了”“巧了，幸运了”的意思。如果你说，“我早上差点没赶上火车，差点上班迟到，不过最后还是赶上了。”对方说，“那你可真有猪了！”是说“你运气不错！”