《新苏黎世报》8月23日刊登记者从上海发来的一篇特稿，指出中国当局正试图通过改革地下钱庄，解决民营企业融资难问题。该报写道：

“改革是困难的，因为，为使虽由国家监督但难以调控的大银行愿意加强对风险更大的中小企业的融资业务，国家得跟自己作战。同时，又要构建一个用于平衡大银行权力的对等金融系统。最后，应出现一种有私资本参与的新型金融企业，在提供公平条件、盈亏报表透明和安全可靠的基础上，经营小型贷款业务。”

一大改革举措是将温州的地下钱庄引上合法轨道。《新苏黎世报》指出，因为温州对中国小企业精神的盛衰具有象征性意义，‘温州项目’的总轮廓虽不清晰，但对改革而言，仍有至少两个方向上的意义：

“其一是，当局意图将深植于中国社会结构中的私人贷款网置于更为正式和更合法的基础上。其中，将开办类同借贷市场的私人放贷中心，使有钱的个人和家族同需要钱的企业之间形成某种平衡成为可能。其二，并更有决定性意义的是，试图使非正式的放贷点合法化，并使之转变为私营商业银行，……这里，政府希望收到一石二鸟之效：既推动实现公平条件下的对中小行业的借贷，同时又导致在国有银行垄断地位内产生某种竞争。”

走向“危险地带”

《法兰克福汇报》8月22日刊登记者发自北京的一篇报道“中国艰难抗击经济降温”，注意到中国经济增速下降幅度之快超过预料，从中央到省级政府，正出台一系列景气振兴计划：

“做出这些努力的背景是，中国经济的弱化趋势超过预期。因为来自美国和欧洲这两个中国最大出口市场的需求减少，投资和内需并不像所希望的那样旺盛，今年第二季度，经济增长率跌至7.6%，创下3年来最低值。企业盈利增长弱化的趋势更加严重……

“根据日本央行副行长西村清彦（Kiyohiko Nishimura）看法，中国正走向‘危险地带’。他指出，如果老年化社会同房地产泡沫和贷款的急速膨胀撞在一起，财政危机就势所难免。中国的发展类似90年代的日本和10年后的美国的扭曲现象。”

摘编：凝炼
责编：洪沙

[摘编自其它媒体的内容，不代表德国之声观点]