死缓是中国司法体系中的独创。这个世界上除了中国还没有哪个国家的司法量刑中存在"死缓"这一名目。在实际操作中，死缓往往最终会变成终身监禁。死缓是帝制时代的遗产，1951年，毛泽东起草了《中共中央关于对犯有死罪的反革命分子应大部分采取判处死刑缓期执行政策的决定》，正式提出了"死缓"一词。此后不久"死缓"刑名正式确定。

对谷开来做出的死缓量刑并不是这一引起国际社会广泛关注的司法审判过程中唯一的"中国特色"。通常情况下，一桩案件的审理过程应该揭示和公开处理某一犯罪行为。而在谷开来涉及的案件中外界却难免产生这样一种印象，也就是审判的意义刚好在于掩盖这一事件中牵连的细节，为党的干部长期滥用权力的复杂体系遮上面纱。

7个小时的庭审遗留下来的问题远远多于给出的答案：法庭上所称的海伍德威胁谷开来和薄瓜瓜的证据究竟是什么？所谓受到威胁的薄瓜瓜顺利地从哈佛大学肯尼迪学院毕业。来自中国最大城市的这对政客夫妻和身份神秘的英国人之间究竟因为什么样的财产纠纷发生口角？最重要的一个问题是，在整桩扑朔迷离的案件中，谷开来的丈夫薄熙来-这位重庆前市委书记以及曾经的有望成为政治局常委的政治明星，他究竟扮演了怎样的角色？如果谷开来真的设计谋杀海伍德，她会只告诉家庭勤务员张晓军而不告知自己的丈夫？

在整桩案件的审理过程中，薄熙来的名字一次都没有被提到过。王立军也是如此。作为薄熙来曾经的左膀右臂，重庆市前公安局局长王立军为薄熙来在政坛崛起起到不可小觑的作用。但也正是这个王立军今年2月乔装打扮进入美国领事馆揭开了一桩巨大的政治丑闻。

针对谷开来的判决是一场政治判决。死刑的判决是向民众投放出一股强硬的信号，而缓期两年执行则是为了安抚薄熙来在政界和军界仍然拥有的大量支持者。

至于薄家通过海伍德非法向海外转移的大笔金钱究竟是从哪里来的并将之公布于众，很显然共产党高层并没有人对这个问题感兴趣。没准党的很多高级干部们自己也牵扯到这样的买卖中。

在秋季即将举行的中共十八大开始前，有一点最为关键：稳定。至于透明不透明，这并不重要。暗箱操作的方式已经显得越发荒谬。不久前中国官方公布十八大代表的名单，但是对于这10年最为重要的中共十八大究竟什么时候召开，外界仍然不得而知。

作者：Matthias von Hein 翻译：洪沙

责编：李鱼