尊敬的主教大人，

我谨以德意志联邦共和国政府名义并代表全体德国公民对教皇约翰.保罗二世的离去表示深切的哀悼与同情。

保罗二世担任天主教教皇的历史超过4分之1世纪。作为人们尊敬和爱戴的天主教最高首领，教皇为和平、人权、互助和社会公正进行了坚定地、不遗余力地奋斗。他为欧洲的和平成长在多方面施加了深刻的影响。他总是以他的智慧和对其它文化与传统的尊重，寻求途径，解决人类面临的问题。教皇保罗二世书写了历史；他以他的行为与人格的影响力改变了我们这个世界。

冲突之时，教皇明知艰险，却不放弃人类共有的理想境界“人性”。他总在循循指出，人类大家庭拥有的只是唯一的一种命运。

正因如此，教皇向所有国家发出呼吁，为建设我们的未来承担起共同的责任。他为世界和平作出的不懈努力，在全球范围内赢得了广泛的尊敬。

教皇尤为关怀青年人的成长。今年将在科隆举行的第20届世界青年日就是教皇提议发起的。他在所有的和平讲话中，总是将目光对准青年一代。对他来说，年轻一代寄托了未来的希望，他们会将他的灵魂传承下去。

静思哀悼

德意志联邦共和国总理
施罗德

转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese