(德国之声中文网)一间铺上榻榻米的小和室中摆放了六张桌子，每桌各有四把椅子。绪立四郎(音译)一年前在临海处开了这家小饭馆。2011年3月11日，位于日本东北的宫古发生了强烈地震，绪立当下立即跑回山上的房子寻找妻子。他告诉记者:"回家的半路上海啸便席卷而来，淹没了所有地方。我花了三天才回到先前开的店，当时一切都成为废墟，十分怵目惊心。"

绪立四郎在灾难发生不久后，租下了一间位于宫古市管理中心对面的小民宅经营饭馆。

"当时水几乎淹到屋顶，我们后来又对房子进行了整修。"

绪立并没有得到任何资金援助，但是可以贷款1000万日元（约10万欧元），无需偿还利息。

灾后重建的漫漫长路

宫古市的行政主管小成克典(音译)认为，该市在许多方面都非常幸运。虽然残破的瓦砾堆积在港口区，但是木片残骸和其他垃圾可以送往东京的焚化场处理。即使如此，宫古市还需要好几年才能重建住宅区。

小成指出："去年夏天收到政府的通知，原定的两年临时组合房使用期限可以继续延长，直到新建房屋结构稳定、卫生条件完备。依照1995年神户大地震的经验,重建需要五年的时间。我们目前正在商讨可以允许那些区域开始重建，但我认为，要在三、四年内建造这么多房子是不太可能的。"

地震发生一年后，所有受灾民众和负责的官员齐聚一堂，商量哪些区域可以规划成为住宅区。此外，防海啸墙必须从10公尺提高为14公尺。这一切过程对于住在临时组合房的民众而言十分漫长。

"虽然大家十分团结，但是到目前为止能达成的改变有限。组合房实在太小，可以清楚听到邻居在做些什么。我们时常会到地方居民办事处和大家聊天，消减压力。"

宫古市和附近受灾的城市将受灾居民集合在一起，共同居住在临时组合房中。一名灾区的妇人说："经过了一年，我们仍然不知道将来可以住在哪里，生活非常困难。对于未来该何去何从，我们毫无头绪。"

作者:Peter Kujath 编译:张筠青

责编:洪沙