"港口一直对汉堡市的经济发展起着决定性的作用。"汉堡市市长欧勒•冯•伯斯特这样说。

每年的5月7日汉堡都要为港口举行生日庆典。2006年，参加这项传统大型活动的观光者多达一百五十万人。可是并没有人知道庆祝港口生日的起因：820年前，1189年的5月7日，俗称"红胡子皇帝"的腓特烈一世为这座城市颁发了一个特许状，它在一定程度上相当于港口的出生证明。这份用拉丁语书写的证书明确规定，汉堡人享有以下权利，"……他们的船只、货物和船员在海上航行，通关自由，免除赋税。"

在这位皇帝的特权保护下，汉堡的商业贸易得以发展。应该让汉堡人高兴的是，人们直到20世纪，也就是1982年，才发现这封文书是假冒的。但是汉堡作为世界级港口的地位已经根深蒂固地确立下来了，曾任汉堡城市档案局局长的汉斯-迪特尔·罗泽说： "所注日期1189年5月7日的特许状实际上出自13世纪60年代。当时汉堡和不来梅的大主教之间由于在易北河上征收关税的问题产生了法律纠纷，不来梅的大主教希望能看到符合条件的证明文书。在那个时候汉堡一方就有必要拿出像特许状一类的证明，因此汉堡的城市书记官显然是伪造了一份证明文书。"

早在19世纪有历史学家就提出质疑，认为证明文书可能是伪造的。后来人们也吃惊的注意到，皇帝的特许状上所标示的签署地点为多瑙河畔诺伊堡。在此同时通过另外一个出处可以证明，这位红胡子皇帝在签署特许状的那天根本不在诺伊堡，而是在里根斯堡。皇帝正在这里准备第三次十字军东征，"当时人们十分担心对于汉堡作为帝国自由市的地位起决定作用的证明文书的真实性遭到怀疑，这将危及到城市在整个帝国的地位。"

研究人员发现，汉堡的城市书记官甚至把文书上面的印章都弄错了。上面并不是红胡子皇帝的印章，而是他的孙子腓特烈二世的。而几个世纪以来港口就是汉堡的中心点。汉堡港建港周年的市场化宣传当然归功于现代广告策略，因为汉堡希望发展国际旅游业，而港口庆祝诞生八百二十周年正是一个合适的契机。估计将有100多万人参加文化娱乐和观光活动。 整个城市都在积极准备，为这一世界上最大的港口节日作宣传，为活动助兴的有雷曼兄弟乐队（Lehman Brother Band），阿尔卑斯山的海蒂（Alpen-Heidi），水手合唱团等。

在汉堡港安慰桥上（Trostbrüke）有一座阿道夫·冯·绍恩堡伯爵的雕像。就是他想出了给汉堡搞一份皇帝特许状的绝妙主意。年复一年汉堡港口都在这一天庆祝她的生日。汉堡的旅游宣传将这座港口称作通向世界的大门。彩色的宣传画页上描绘的是一个充满乐趣和新鲜体验的诱人世界。关于篡改历史的事实当然只字未提。毕竟汉堡市在这里，在易北河大桥，老仓库区和土耳其烤肉店之间，投入了大量资金，人们希望港口的神话广为流传。而事实上，汉堡人所庆祝的生日并不是真正的生日。这里的鱼市也几乎没有人买卖鲜鱼，即使有的话，也肯定不是出自易北河。

作者：Michael Marek / 琚丹娅

责编：叶宣