开往清迈的火车在铁路上疾驰。在35度的高温下，空气中弥漫着一股股热气。甚至在车厢里兜售商品的商贩都走累了，在炎热的中午找了个地方，打盹午休。

列车越接近泰国北部城市清迈，空气就越令人窒息。空气中弥漫着火耕散发出的气味。黑色的烟尘颗粒漂浮在空中。眼睛开始灼热，呼吸变得困难。美景迷失在烟雾之中。

火耕的增加

像往年一样，泰国和缅甸农民每到旱季结束时就采用火烧耕地。干旱时节也是农歇期。农田里长满了低矮的灌木丛和杂草。为阻止农田不被"霸占"，最简单的方法就是火耕。泰国北部和缅甸南部省份不仅用火耕为来年种植农作物作准备，而且也用这种方式火烧森林，以获得更多新的土地。近年来，在泰国使用火耕被列为非法，但当局却很少干预。

而今年的情况尤为严重。据德新社报道，2012年泰国出现大面积火耕现象。原因是稻米、红薯和其他农产品价格高涨，这促使农民的种植面积不断扩大。后果是：浓烟带来的健康问题、交通受限、游客开始逃离该区域。

大量健康隐患

清迈医院医生伯拉克（Photilak）说，有呼吸问题的患者数量有所增加，尤其是儿童和老人。今年的情况比过去几年更糟糕。泰国和缅甸的火耕土地比往常要多。伯拉克的很多病人患有严重的咳嗽和哮喘。他建议受影响地区民众尽量呆在室内。

仅在2月19日到25日期间，泰国卫生部登记的8个省份中就有25000名呼吸道患者。在受影响最严重的美西地区有害健康指数已超出极限指数很多倍。因此，泰国当局向市民分发口罩，以保护民众不受烟尘危害。

交通受限

几天来，泰国廉价航空"诺克"的北部航线受到限制，调整了航线。周日（2月26日）由于能见度差，曼谷国际航空公司也更改了飞行计划，降落在南部的一个机场。

警方在多条主要干道上设置了检查站。由于能见度较低，摩托车驾驶者要格外小心，开灯行驶。

旅游业也在遭殃？

泰国导游协会主席海克姆（Somrit Haikham）说，这种状况使该国旅游业受到了威胁。许多游客在没有预警的情况下，前往北部地区。他们没想到受空气污染影响，当地几乎无法进行户外活动。海克姆要求制定严格的火耕禁令，以保护该国的旅游业。

作者：Rodion Ebbighausen 编译：严严
责编：李鱼