灰蒙蒙的北京
This browser does not support the video element.
(德国之声中文网)呼吸困难、能见度不足5米。浓重的雾霾笼罩着北京城，曾经的皇城也仿佛被蒙上了一层祥和的帷幕。街上几乎不见游客。星期一至今，北京的公共生活陷于停滞。
北京市首次发布雾霾红色预警，环保部门建议民众尽量避免户外活动。三天来，幼儿园以及学校被关闭，机动车实施单双号限行措施。北京市内以及周边地区的约2000家工厂企业必须减产，以避免再次出现一周前的灾难性污染数值--就在上周二(12月1日)，北京的PM2.5浓度达到了每立方米600微克。在中国，不少测量仪器的最大量程也不过500微克/立方米。
机动车单双号限行图像来源: Getty Images/AFP/W. Zhao
尽管采取了许多应急措施，但是北京周二的空气质量也不见好转。当天晚上，PM2.5的浓度再次达到了350微克/立方米，比世界卫生组织的推荐值高出了15倍。造成这般污染的原因主要是燃煤。在中国，60%以上的能源来自煤炭。每年秋天开始集中供暖时，空气质量都会急剧恶化。此时，即使没有被冻死，也几乎会被呛死。北京的地理位置也特别不利，这导致雾霾像一个钟罩一样扣在两千多万人口的北京市上空。对于中共当局来说，解决雾霾问题已然是重中之重。民众中的不满情绪在增长。如果条件允许，许多市民也正在逃离北京。不少外资企业还面临着人事问题：即便愿意多付工资，许多优秀人才也不愿意来空气质量糟糕的北京工作。尤其是有孩子的人，他们更不愿意来北京。
每年，中国大约有140万人因空气污染而过早死亡。根据德国马普研究院(MPI)的数据，全球范围内因空气污染而早死的人数为每年330万。高企不下的细颗粒物污染，不仅仅削弱人体的免疫系统，也会引起呼吸道以及循环系统疾病。老年人以及少年儿童受到的危害尤其大。医学人士还指出，能够突破肺部屏障进入血液的细颗粒物还有致癌作用。
去年APEC峰会以及今年的九·三大阅兵期间，中共当局展示了其治理空气、重现蓝天的能力。当然，它依靠的是临时关闭工厂，这样做会导致经济产值下滑。
德国之声作者泽林(Frank Sieren)已经在北京生活了20多年。图像来源: picture-alliance/dpa/M. Tirl
在社交媒体上，许多网民正在呼吁赶紧重现"APEC蓝"。北京早已认识到了这一问题，现在正欲着手改造城市的基础设施。北京将和周边省市联动，关停一些工厂，并且将一些政府机关集中搬迁到没有交通拥堵的地方。当局还计划将一些利润不高的生产线转移到非洲国家，但这种做法也会招致批评，称北京当局正将污染排放出口到非洲。总之，局势是复杂的，民众既不想要空气污染，也不想要车辆限行等措施带来的不便。在短期内，政府确实无力去改变现状。
德国之声致力于为您提供客观中立的新闻报道，以及展现多种角度的评论分析。文中评论及分析仅代表作者或专家个人立场。
凭借一场大风，困扰华北多日的严重雾霾终于被吹散。但是中国的空气污染问题，却不可能总是“借东风”。这事关经济转型，也威胁中共的执政根基。
图像来源: picture alliance/AP Images近期，中国北方出现了连续多日的严重雾霾，11月30日北京的PM2.5浓度逼近1000微克/立方米。而在12月2日的国务院会议上，总理李克强提出要在2020年前“坚决关停”落后产能以及不符合强制性标准的燃煤机组。目前，中共当局已经将空气污染视为同官员腐败一样会威胁执政根基的严重问题。
严重的空气污染，也意味着过去30年中国的资源密集型粗放发展模式已经走到了尽头。如今，中国政府反复强调“经济新常态”，意在推动经济结构转型。在“十三五”规划中，中国当局的经济增长目标是每年6.5%左右。
前些年的两位数增长率，主要是依靠大批量生产廉价消费品以及由基建投资、房地产拉动的钢铁、水泥生产。这些行业往往是高耗能、高污染。
雪上加霜的是，中国消耗的一次能源中，将近65%都是来自于煤炭(2014年中国煤炭工业协会数据)。与此相比，德国的一次能源消耗中的煤炭比重约为25%(2014年德国环保部数据)，美国的这一数字近年来更是跌到了20%以下。
美国伯克利大学的一项调研显示，中国每年有160万人因心脑血管及呼吸系统相关疾病而死亡。而在一项由中国疾控中心以及来自香港、以色列、美国多所高校的联合研究也证实，1991年~2012年间，中国的人均预期寿命并没有呈现与经济增长相对应的上升趋势；研究者认为，空气污染就是造成这一现象的重要原因。
空气污染还能直接影响民众的幸福感。中国中央电视台收集的数据显示，2007年~2012年间，表示对自己生活“不满意”或“很不满意”的人数从7.6%上升到了11.6%。北京大学、耶鲁大学几名学者进行的一项研究显示，中国的空气污染正在降低民众的幸福感，并催生抑郁情绪。
中国政府了解环境污染的严重性，也有意推动经济转型。按照构想，今后中国将告别盲目追求增长数字，而更关注增长的质量。中国当局希望，服务业、创意产业、科技产业今后能够取代煤炭、钢铁行业，成为新的增长极。但这并不是一个简单的任务。
一个摆在眼前的紧迫问题便是：如果立即关停落后产能、淘汰高污染生产线，如何解决大量产业工人的再就业？一个炼钢工人不可能在一夜之间就变成供职于服务业、创意产业、科技企业的合格员工。
也有一些行业立刻就从严重的空气污染中得利。淘宝网的数据显示，2013年，34个大城市的居民总共在450万笔交易中支出了8.7亿元人民币用于购买口罩、室内空气净化器等产品。2013年冬天的污染最高峰时，口罩的销量较之前一周猛增52%，空气净化器销量则上升74%。
常常有人说“空气污染面前人人平等”。然而实际情况却并不是这样。清华大学的一项研究表明，室内空气净化器对人体的保护作用远远优于各类口罩。但是价格昂贵的空气净化器，往往只有中高收入者才能消费得起。而在中南海等高层领导办公场所也纷纷安装了空气过滤设备。
