Hamburger Abendblatt / 德国之声：上周三中国总理访问汉堡的活动引起了市政府和商会的“巨大磨擦”。汉堡商会是温家宝参加的“汉堡峰会：中国与欧洲相会”的客人，州/市政府则是同时的“中国时代”大活动的主办者。温家宝的盛大午宴是在汉堡市政厅宴会厅举行的。在此之前，温家宝先要在汉堡市的金色贵宾留言簿里留言。整个组织工作由汉堡政府和商会共同进行。

商会的批评包括：参加午宴的来宾们在市政厅门厅里没有得到接待，商会一名工作人员说：“他们站在那里，象是听了传唤来的，而没有人迎接他们。”还有：到最后也没有搞清楚，温家宝留言时哪些人应该在场；而且，市政府违背约定，在市政厅里放着一块为“中国时代”宣传的海报板，这个海报在商会抗议后才撤了。更严重的是，违背商定的议程，让温家宝在主菜上菜前讲话，他前面有三个人发了言。商会说，本来做个手势就可以让温家宝不要在这时候讲话的；但市政府说，主持人是商会主席许斯。

汉堡商会总干事施密特-特伦茨教授证实，领导层上的合作展开得非常好，但在工作层面上确实存在磨擦。他说，市政厅工作人员在接待高级客人时应该提高素质。他认为，现在应该讨论汉堡峰会和中国时代这两个活动今后是否不要再同时举行的问题了。