(德国之声中文网) 大多数爱尔兰人因感到前途无望没有参加投票。只有50%的人参加了对欧盟财政条约举行的公投。如今令欧元区感到高兴的是，终于避免了又一个沉重的打击。因为一旦爱尔兰人对欧盟财政条约说不，将使高度敏感的金融市场更加不稳定以及欧元继续贬值。西班牙政府债券的风险溢价也会进一步上升，现在它就已经达到了创纪录的水平。如今这一恐怖场景得以避免，真是上帝保佑，谢天谢地。

理智占上风

爱尔兰人做出了理智的决定，为财政条约投了赞成票。该协定旨在长期加强欧洲的财政纪律和预算平衡。这一次，爱尔兰人没有针对国家的政治状况，试图利用公投对政府进行惩罚。而在2001年和2008年的两次有关欧盟事务的全民公投，都因爱尔兰人的这一态度而失败。这一次，爱尔兰总理肯尼（Kenny ）和他的盟友们总算如愿以偿。尽管如此，这并非是对欧洲和救援方针的热情肯定，毕竟,由于超低的投票率,公投通过并不能真正说明大部分民众都支持财政条约。

受到经济危机沉重打击的爱尔兰人认识到，如果他们说不，对自己也没好处。如果不批准财政协定，其他欧元区国家，或许也包括国际货币基金组织，就不会再继续提供援助贷款。爱尔兰和希腊、葡萄牙一样，因自己不能在资本市场融资，因此也在依赖欧洲的援助。爱尔兰的房地产危机和随后发生的金融危机，导致公共财政赤字严重超标，不得不求助于欧洲金融稳定基金这一"保护伞"。但是与希腊相比，昔日创造了经济奇迹的爱尔兰已经满足了紧缩措施的所有要求，有望几年之后重新走出泥潭。

默克尔可以感到一点欣慰

爱尔兰人对财政条约的批准也意味着是对德国总理默克尔和她的欧元救助计划的些许支持。现在，她可以告诉要求修改财政协定的法国总统奥朗德，就连以固执著称的爱尔兰人也批准了该条约。奥朗德应该认识到，他无法再对条约进行修改，顶多是通过一份没有约束力的文件，对自己提出的"增长优先"策略进行一番赞美。法国最终也将批准财政条约，否则共同货币欧元将面临崩溃。

爱尔兰人的赞成票给欧元区的危机管理者们提供了一点喘息的空间。仅此而已。因为关键还要看6月17日希腊重新选举后的情况。如果是反对财政纪律和紧缩措施的政治派别赢得希腊的选举，将会引发一场混乱局面。如果希腊退出欧元区，有可能给西班牙，意大利以及法国带来难以预料的后果。目前,欧洲的经济前景危机四伏，证券交易所的行情一路下跌，即便爱尔兰传来了积极的信号,也不过杯水车薪。也就是说，虽然爱尔兰全民公决赞成财政条约，但是局势仍然像欧盟货币事务专员奥利·雷恩所说的那样"欧元区仍然面临崩溃的巨大危险。"他应该是最了解情况的。

作者： Bernd Riegert 编译：李京慧

责编：文山