德国《商报》10月12日刊登索罗斯的文章，题为"货币在走向崩溃"，论述人民币的适当增值对中国和世界的好处。

索罗斯写道，"由于货币的不够和谐，全球的担忧在增加，我也有同感。巴西财政部长提到一场潜在的货币战争，并非空穴来风。外汇市场是不同经济、政治制度相互影响、相互碰撞的地方。"

索罗斯认为，货币的汇率制度"发生了偏斜"。"中国在根本上是将人民币与美元挂钩，大多数其它的货币或多或少地自由波动。大多数国家并不区分国际收支中有形和无形收支平衡表与资本收支平衡表，而中国则有一个两级制度，资本收支平衡表被严格地控制，这就导致慢性地人民币低估，保障了中国具有持续性的巨大贸易顺差。"

他指出，"中国领导人必须意识到，如果不对贸易伙伴的利益给予更多的关注，中国就不可能继续上升。因为中国政府是外汇盈余的直接获利者，它必须具有卓越的远见，来接受这种权力的缩减。中国已经上升为世界的主要强国，要是错过机会未能胜任领导责任，后果可能会是全球货币体系的崩溃，从而导致世界经济危机接踵而来。"

中国采取主动的货币政策

索罗斯认为，中国在商业上的优势，"是因为政府可以自己自由衡量并决定如何使用外汇盈余，它保护了中国迄今免遭世界金融危机的破坏"。

他写道，"可以毫不夸张地说，自金融危机以来，中国将行动的主动权掌握在自己手中，其货币的步骤对汇率有过决定性的影响。当欧元在今年陷入困难时，中国采取观望的政策，它先作为买家退出，促进了欧元的衰落。当欧元跌到1.20美元之际，中国终于出手进行干预，以保住欧元为国际货币，中国的购买阻止了欧元的下跌。不久前，当美国众议院威胁用立法对付中国的货币操纵时，中国容许人民币对美元的汇率增加几个百分点。可是，欧元、日元和其它货币的升值平衡了美元的下跌，保住了中国的好处。"

可以承受起每年10%的升值

照他看来，"中国的统治地位现在同时受到外部因素和内部因素的威胁。全球经济的缓慢复苏提高了保护主义的压力，日本、韩国和巴西这样的国家单方面干预外汇市场，如果他们效仿中国，对资本流动设限，中国就将至少失去一部分货币优势。此外，这也会导致全球外汇市场被搅乱，世界经济也将深受其害。"

索罗斯在文章结尾指出，"美国需要人民币升值，以减少贸易逆差，缓解债务负担。中国能够在总体上接受更强一些的人民币和较低一些的增长率，只要其国民经济的消费部分上升，生活水准在继续改善。人民币的过高增值会像温家宝总理所说的那样有灾难性后果，但是，每年增值10%还是承受得起的"。

编译：林泉

责编：李鱼

(本文摘自或节译自其它媒体，不代表德国之声观点）