天主教新闻社：在教皇本笃十六世发表致中国信徒公开信两年之后，梵蒂冈又发表了这封公开信的简明版。据悉，该版本的公开信将原信缩短，并以一问一答的形式列举了原信的重要论点和思想。

梵蒂冈方面称，之所以在教皇2007年5月27日向中国天主教徒发布公开信两年之后再度发表一个简明版本，是因为这封书信在中国广受欢迎，成为了解决信徒在学习、实践教义方面出现的各种问题的准则。据悉，该版本已经获得了本笃十六世的批准，并将于周日在梵蒂冈官方网页上以中文和英文两种语言发表。

在两年前写给中国天主教神职人员和信徒的公开信中，教皇呼吁中国信徒加强团结。他坚决反对国家机构和官员干涉任命主教等教会内部事务，并要求赋予天主教徒充分的信仰自由。他还建议同中国官方进行致力于双边外交关系正常化的建设性对话。

编译：雨涵

责编：石涛