临危受命接过艾德沃卡特教鞭的门兴业余队主帅霍斯特·科佩尔是六七十年代德国国脚，司职中场，并先后在门兴和斯图加特效力，80年代初开始执起教鞭，担任过比勒菲尔德、翁特哈兴、多特蒙德、杜塞尔多夫和门兴的教练。第一次担任德甲球队主帅的科佩尔表示：“俱乐部征求了我本人的意见，我表示非常乐意接受这么一份工作。我知道我首要的任务就是率领球队保级成功，值得庆幸的是，球队现在还没有坠落到降级区。只要停留在目前这个位置我们就能保级成功，这并不是一件多么困难的事情。”周二，科佩尔将第一次正式带队训练。

去年的10月30日，才走马上任的艾德沃卡特率领球队在主场2：0击败拜仁慕尼黑的时候，门兴的球迷都欣喜若狂，以为这支70年代纵横欧洲足坛的老牌劲旅终于又拥有了一位能率领球队重新站在欧洲之巅的教头。而当时灰溜溜的跟着前主帅法赫一起走人，被打发到俱乐部业余队去执教的就有科佩尔。

不过好景不长，艾德沃卡特在执教门兴167天之后就失去了自己的神奇，最近几场保级关键战他都没能如俱乐部所愿拿下，上周六1：1战平同样站在保级边缘的美因茨05之后，他终于失去了俱乐部对他最后的信任。艾德沃卡特在交出教鞭之后认为是球队和俱乐部给他的压力太大了，导致他没能充分发挥出自己的执教水平，不过他还是衷心的希望球队能够保级成功。不过媒体还是认为除了最近五场保级关键战了无胜绩交待不过去外，此外本赛季门兴在艾德沃卡特率领下，客场还没取得过一场胜利也足以说明艾德沃卡特的水平并不如他自己认为的那么高明。

门兴格拉德巴赫俱乐部主席科内西斯对艾德沃卡特在过去半年中为门兴的工作表示了感谢，对于外界把门兴成绩不佳的矛头直指俱乐部体育主管霍赫斯塔特尔，科内西斯认为希望把霍赫斯塔特尔一起炒鱿鱼的要求不值得讨论：“俱乐部依然信任霍赫斯塔特尔。”

霍赫斯塔特尔也为自己辩护：“我要往前看，俱乐部也是如此。”----霍赫斯塔特尔一手决定了引进04欧锦赛荷兰国家队主帅艾德沃卡特，并且在赛季开幕前以及冬歇期一口气引进了诺伊维尔、齐格、海因茨、松克等一干名将，仅冬歇期的引援花费就达350万欧元之多，但是花了俱乐部这么多钱引进的人后来大部分被证明并不适合门兴。在对阵美因茨的赛前，霍赫斯塔特尔还在接受采访时说：“艾德沃卡特是一位极具领袖气质的教练，我对他的能力完全放心。这场比赛我们取胜没有问题，等着瞧吧，比赛结束后他就会找回所有人对他的信任了。”----可惜事与愿违。

(转载或引用务请标明“德国之声”
本站网址：www.dw-world.de/chinese)