（德国之声中文网）在名为"中式英语（Chinglish）"的这部荒诞喜剧中上演的故事，与薄熙来家族的沉浮有如此多的相似之处，以至于剧作者黄哲伦（David Henry Hwang）都表示不敢相信这样的作品会被有关部门批准上演。

这部戏去年在百老汇首演，那个时候薄熙来事件还没有爆发，一切事态发展还在公众不知晓的情况下进行。剧中一位美国商人和一位"性感的中国女官员"发生了婚外情，而这位女士的上司则因为腐败的指控而被捕。此外还有一位名叫"fixer"的英国顾问，帮助一位中国官员的儿子到英国就读中学。在这一切的背后隐藏着一场权力的争斗，而由于语言沟通上的问题，剧中人物常常因为误解对方的话而闹出笑话。

在真实生活中的这部"荒诞剧"则是这样的：前重庆市委书记薄熙来因为腐败嫌疑而被调查，他美丽的妻子谷开来则因为谋杀英国商人海伍德（Neil Heywood）的嫌疑被逮捕。这个海伍德曾经是薄氏家族的朋友，也曾经帮助办理过薄熙来的儿子薄瓜瓜在英国上学的事情。根据路透社的报道，此外还有一位目前行踪不明的法国建筑师，他看起来和谷开来不仅仅有生意上的合作，还有感情上的纠葛。而在这一切丑闻背后，还有薄熙来希冀进入中共核心领导层的野心。

在中国大陆的舞台上演--此梦难圆

54岁的剧作家黄哲伦在接受路透社采访时说："我一直梦想着这部戏能够搬上中国的舞台。……不过，薄熙来事件的敏感性以及这部戏剧和真实故事的相似性之大，使得它在中国上演的机会渺茫，至少在最近可见的未来是如此。"

这位在洛杉矶出生的华裔美国作家说，他担心这部戏可能会被误解为是来自海外的批评："中国人不喜欢被外人指手画脚，他们内部自己批评自己倒是可以的。"

尽管如此，他仍然希望这部戏能在半年到一年之内登上香港的舞台，这将是对于相对自由的香港言论环境的一个考验。黄哲伦说，在四到五年之内，这部戏都几乎不可能到大陆演出。"香港的公民权利和言论自由还相对稳固，但问题是这部戏究竟会不会有在大陆露面的那一天。"

黄哲伦曾经一度差点可以将自己上世纪80年代的代表剧作《蝴蝶君（M. Butterfly）》带到大陆的舞台上。这部作品曾经获得美国戏剧界最高荣誉"托尼奖（ Tony Award）"，并被导演柯南伯格（David Cronenberg）拍成了电影搬上大银幕。然而1989年天安门事件发生之后，这一计划就搁浅了。这部戏至今不能在大陆演出。

不过，一些大陆观众还是有希望能和《中式英语》这部戏间接地见面。因为台湾后裔的美国导演林诣彬（Justin Lin）计划将其拍成电影。当然，即使是作为电影，它在大陆的电影院正式上映的机会也很小，但在网络上还是可以找到相关的视频。

文化间的困惑

黄哲伦表示，《中式英语》在去年10月首演之后，许多戏剧爱好者都被艺术和真实的惊人相似之初所震动。"好多粉丝都跟我说，哇，薄熙来事件真的让我联想起你那部戏。"

广义上讲，黄哲伦认为，不管在戏里戏外，西方人在中国人的生活中不再被视为是"稀罕的"、"令人尊敬的"。他说："现在一个西方国家的商人来到中国，第一，他就像一条小鱼一样，立刻被淹没在汪洋大海里，而在这片海里，还有许多和他一样的'老外鱼'，他没什么稀奇的；第二，他也不再像二三十年前那样在中国人面前威风凛凛、受人尊敬了。"

来源：路透社 编译：雨涵

责编：文山