（德国之声中文网）一种很普遍的偏见是：跟难民不能谈论性这个话题。不过妮可·齐维察（Nicole Ziwitza）有过不同的经历，她是中弗兰肯地区艾滋病咨询机构的负责人，17年来一直在纽伦堡进行艾滋病咨询服务。3年前，她开始在德国艾滋病基金会的协助下，到难民收容所提供艾滋病预防知识的咨询。

齐维察每个月都会到位于纽伦堡附近齐恩多夫（Zirndorf）的避难收容中心，她和翻译主动同生活在那里的难民接触，坐到咖啡室里进行交流。

这里的预防普及教育同德国学校或文化机构的有所不同。看不到性器官模型和教学投影仪，也没有老师，难民们在咨询机构的翻译的引导下，互相谈论这个"敏感"的话题，而这些志愿者翻译，自己也是，或曾经是难民。

"对我来说，一切都是陌生的"

穆斯塔法·穆罕马德（Moustafa Mohamad）就是这样一位翻译。29岁的他两年半前从叙利亚逃到德国，在齐恩多夫收容中心住了两年，并获得合法的避难身份。他在这里跟自己的同胞谈论艾滋病等话题。

"当时我也接受了艾滋病预防教育。那时对我来说，一切都是陌生的"，穆罕马德回忆说："虽然我知道有这种免疫系统疾病，但不知道它的传播途径。"现在穆罕马德与三个叙利亚男同胞坐在一起，当他拿出印有HIV病毒和避孕套漫画图解的复印纸张后，其中一人站了起来，摇摇头一言不发地离开了咖啡室。

一个避而不谈的话题

"要说服来自叙利亚的难民相信防艾知识很重要，尤其是现在，有时不是一件容易的事"，穆罕马德说："我说，我们是艾滋病咨询机构的，可是刚才那位不愿跟我们谈话。"

两个留在座位上的男士之一阿比德（Mohamed Abid）表示同意："很多人认为，在中东，艾滋病不是一个问题，因为婚前性行为是不被允许的"，他说："但事实上不是这么回事，当然是有的，不过是偷偷摸摸的。"

旁边一桌的气氛要活跃一些。来自伊朗的21岁的翻译阿米尼（Ahmad Amini）正把避孕套摊在桌上，有人发出尴尬的笑声。犹豫了一下之后，大家拿了起来。阿米尼在几年前逃到德国，他的父母来自阿富汗，在伊朗他们是没有国籍的人。

来自伊朗的11名难民坐在阿米尼这一桌，兴致勃勃地讨论着。"在伊朗也有艾滋病人，但人们对这个话题保持沉默"，萨拉马特（Milad Salamat）说："对我们来说这不是什么文化休克，我们愿意谈论现实问题。"当阿米尼介绍德国的艾滋病治疗时，大家很安静。萨拉马特后来说，他们不知道有所谓的鸡尾酒药物疗法。

因病逃亡

希望能获得治疗，也是有人逃离自己国家的一个原因。齐维察证实说："我遇到过知道自己感染了HIV病毒的人，他们在自己国家得不到药物和治疗。"

齐恩多夫所在的巴伐利亚是德国唯一一个对所有新难民进行HIV检测的联邦州。这一检测随然引起争议，但对那些感染者来说却不啻是福音，因为他们有望即时获得必要的治疗。

中弗兰肯地区的健康监测统计显示，大量涌入的难民并没有把HIV感染人数推高。2014年该地区共有93例新感染病例，2015年为101例，2016年降到84例。过去数年，全德国的年新增HIV感染人数一直保持在3500例左右。

宗教的障碍

昔日的"难民"翻译与新来者之间的短暂交流显示，避难者对艾滋病预防宣传的态度有很大的不同，但沟通失败的原因不是语言问题。在咖啡室里的叙利亚人这一桌上，也有截然不同的意见。

翻译默罕马德相信："这肯定与受教育程度和性格有关"，对那些总要去清真寺的虔诚穆斯林，可能要困难些。"我是库尔德人，我认识的叙利亚人并不很在乎宗教。"

即使是德国人，有的也对艾滋病预防工作不是很理解。咨询员齐维察说，有的难民集体住所的工作人员会采取拒绝态度，认为预防艾滋病没有必要。但齐维察对此很淡定："我们的授课是自愿参加，我们不强迫任何人。很多德国人说，算了吧，没法跟这些人谈论性的话题。可是难民们并不这么想。"