奥林匹亚出版社的一位掌门人对德国之声网络部记者说，原本这次中国亮相不过是发向中国市场的探试球，看一下来自德国的足球杂志在市场上反响如何。

‘踢球者’出炉记

听起来，象一次随意的决定。有一个中国人张先生找上门来毛遂自荐，他自信地认为中国队出战韩国，球迷已经全身心投入，‘踢球者’在中国亮相，捧场的球迷不请自来。张先生只需要中文再版的许可证和编辑工作方面的支持，其他的，就由他一人打理。

张先生的商机说服了‘踢球者’的主编霍尔兹殊，而中方的合作伙伴则锁定辽宁人民出版社，众所周知，这里的球迷俱乐部是最热闹的。而作为书刊出版，从操作上就避免申请杂志刊物许可证的难关。杂志刊物定期出版，对来自外国的媒体管制还十分严格，目前在中国市场只能看到诸如‘世界时装之苑’和德国汽车杂志的头牌汽车杂志之类。

这样美中不足的是，‘踢球者’中文版不能在大赛期间，不断发送来自德国角度的报道评析。除非中国的球迷精通德语，那么也可在‘踢球者’的德文网络版上一饱眼福。

‘踢球者’中文专刊之内容

4月底张先生在上海组织了10个翻译人员。在中国被誉为足球皇帝的贝肯鲍尔还为专刊写了序语。内容上加入了杨晨、米卢访谈，这样一来，更调起了中国球迷的胃口。

至于一炮打响之后，‘踢球者’是否会摩拳擦掌，正式打入中国，这还是个未知数。而且，世界杯已经开战，球迷们更关心战况，专刊的内容是不是就过时了呢？