(德国之声中文网)人们想了很久，到底应该怎样称呼一个自愿从罗马教区大主教以及教皇的位子上退下来的人？这并不是一件容易的事情，因为从理论上来说，是上帝指定了教皇的人选。对于本笃十六世来说，这意味着他退位以后，"圣父"或者"神圣"一类的称呼仍然有效。梵蒂冈发言人隆巴迪（Federico Lombardi）表示，本笃从今以后将保留"荣誉教皇"的称号。"荣誉"也是教会内其他退任人物的一种尊称。教皇在他主持的最后一次公开接见期间表示，他永远都会是教皇："无法回到私人生活中去。我放弃主动履行职务的决定与其并不冲突。我不会回到私人生活中去，回到旅行、会面、迎接他人到访、参加会议等等的那种生活。我不会离开十字架，我将以一种全新的方守候于被钉在十字架上的主身边。"隆巴迪表示，天主教会并不欣赏德国所谓"老教皇"（Alt-Papst）的翻译方式。

本笃依旧

所以，这位现年86岁的荣誉教皇仍将使用本笃这一称谓。他也不会重新拾起当教皇之前的名字--约瑟夫·拉青格（Joseph Ratzinger）。但是，他在非常亲近的圈子里，比如和他哥哥奥尔格（Georg Ratzinger）在一起的时候，就更愿意让人叫他约瑟夫。同时，人们也可以听到从梵蒂冈传来的批评声音。许多人暗地里质疑："当新的教皇被选出来以后，怎么可能有两个代表基督的人同时存在？一个在职的和一个虽然已经退位，但仍然称自己是教皇的人？"600年前退位的教皇塞莱斯廷五世（Coelestin V）之后又换上了他本笃会的衣袍，并重新拾起了自己的老名字。但教会其实早已经见多识广。中世纪教会分裂时代曾经同时出现了3名教皇，一名真正的教皇以及他的两位对手。

当教皇的好处就在于，本笃十六世根本就不用关心这些事情。因为如今他仍然是梵蒂冈至高无上的领袖。这个地球上最小的国家从国际法的角度来看是一个绝对的选举君主制国家，教皇在其中同时也是国家领导人、立法者以及最高法官。换句话来说：身为教宗的本笃十六世可以自己为退位以及之后的生活制定规则。对于普天大众来说，就好比他能自己给自己开具退休证明。

养老金已有着落

教皇在任期间是没有工资的。所以他退位后也不会得到养老金之类的财政补贴。他也不需要医疗保险。他自己定下的规则是，一切照旧。也就是说，"圣母教会"将为他承担生活、住房、医疗以及4名为他打理家政的修女的费用。而且甘斯魏因（Georg Gänswein）主教将继续担任其私人秘书一职。从此以后，可能也不再会产生差旅费用。梵蒂冈传出的消息称，这位曾经的教皇将隐居在梵蒂冈花园的教母修道院（Mater Ecclesiae）中。也就是说，他几乎不会再离开梵蒂冈。

甘斯魏因将继续担任教皇总管家的职务。这意味着，他也会为新上任的教皇主持日常事务，决定与谁会面。甘斯魏因由此将成为连接新教皇和退位教皇之间的纽带。现在还不清楚的是，今后这两位教皇是否会见面？梵蒂冈的礼宾司也正在考虑，当两位教皇同时都想在花园里溜溜的时候该怎么办？

多看书，写点东西

德国教会历史学家沃尔夫（Hubert Wolf）在接受《西德意志汇报》采访时表示，本笃十六世已经不太可能回到他德国巴伐利亚的家乡。他本来可以和里根斯堡（Regensburg）的哥哥生活在一起。"但这有可能催生出一个新的朝拜圣地，和罗马相对。"所以，教皇选择在梵蒂冈度过与世隔绝的余生。"同是这也意味着他愿意接受继任者的领导。"历史学家沃尔夫推测，退任的荣誉教皇将会把时间大多用在读书、祈祷和写作上。他将完成多年来的志愿：退居二线写书，不参与其他事物。

他还会继续上推特吗？

澳大利亚天主教枢机主教贝尔（George Pell）对教皇的退位提出批评。他在接受当地媒体采访时表示，这是一个令人担忧的先例。因为从此以后，如果有人对教皇的表态不满，就有可能发起一场迫使其退位的运动。同时，他认为本笃虽然是一位"伟大的师长"，但是治理教廷却不是他的长项。

本笃十六世已经宣布，将保留自己在网络社交短消息平台推特上的账号。梵蒂冈表示，不知道本笃是否还会使用这一账号。名为@Pontifex_de的德语账号已经有6万名粉丝。

作者：Bernd Riegert        编译：任琛

责编：石涛