那些让人“伤不起”的德语词

这个德国最靠北的联邦州风景很不错，毗邻北海和波罗的海。不过去那里旅游容易，读准地名不容易。除了外国人吐槽该州名的神发音外，德国人自己的发音也不太一样。翻译成中文也挺长：石勒苏益格-荷尔斯泰因，要记住也要花点力气。

刚才我们已经提到过"ch"这个发音难关了，这里还有一个经典实例：Eichhörnchen （松鼠）。除了重复出现的"ch"外，这个词的另外一个发音老大难是"ö"。好在该词在日常生活中的使用频率不高，真的看见小松鼠，就说"哎呀，真可爱"。

德国人很难想象，面包（Brötchen ）这么短一个词怎么就不好发音了呢。然而他们不懂，很多语言中根本就没有"ö"、"r"以及"ch"这些音（比如，汉语普通话里就没有）。如果想要完美地喊出南瓜子面包（Kürbiskernbrötchen ），就更不容易了。

如果重复读几遍Fünfhundertfünfundfünfzig（555）会有点绕口令的效果。其中三个"ü"和结尾的"g"，对外国人而言都是绊脚石。

Rührei（炒蛋）看起来很简单，读出来则是另一回事。由于两个元音（ü和ei）靠得很近，中间又插上了难发的小舌音"r"，格外绕口。要不还是吃荷包蛋（Spiegelei ）吧，发音容易不少。

又是一个要让人咬断舌头的德语单词——Quietscheentchen（橡皮小黄鸭）。对于很多第一次看到小黄鸭的德国小朋友而言，这个词也是够费力，难的地方在于"tsch"和"ch"同时出现。

这比上面的“小黄鸭”容易一些，不过对于一些非母语者而言，"sch"（类似于汉语的"是"）这个音重复出现也挺让人头痛。不过，分得清汉语拼音"zhi、chi、shi"并熟练掌握"四是四十是十"绕口令的朋友应该毫无问题。