1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

钱场恩怨 球场解决?

2012年6月22日

欧洲杯1/4决赛中,德国将遭遇防守出色著称的希腊。对于不少希腊人而言,这不仅仅事关足球,也是他们反击德国强势紧缩政策的机会。

ARCHIV - Zwei Ringer verzieren die Bodenplatte einer Statue, die im Archäologischen Museum von Athen steht (Foto vom 05.05.2008). Athen verweist auf die Bedingungen des verkündeten Schuldenschnitts, internationale Investoren wollen mehr Geld sehen. Der Kampf mit den Hedgefonds geht in die nächste Runde, es geht um Milliarden. EPA/ORESTIS PANAGIOTOU (zu dpa «Griechenland vs. Hedgefonds: Der Kampf geht in die nächste Runde») +++(c) dpa - Bildfunk+++
图像来源: picture-alliance/dpa

这些天,希腊报刊都欢天喜地地报道了希腊队进军欧洲八强。不少报纸的大标题都是"我们是欧洲足球的G8",也有的报纸则拿德国总理默克尔开唰,"把默克尔押过来",或者"我们拼尽全力就是为了与默克尔女士共度良宵",还有"将德国人开除出欧洲"。在这个人口1100万的小国,各体育报刊每天都在标题上互相较劲,将欧洲杯与欧债危机用各种方式扯到一起。不少人认为,这些体育记者都想利用这次机会为自己的职业生涯添金贴银。

欧洲杯1/4决赛中,德国遭遇防守出色著称的希腊图像来源: DW

雅典《自由新闻报》体育版主编卡尼洛斯(Dimitris Kanellos)认为,体育与政治还是应该划清界限。卡尼洛斯早年在奥地利学习新闻学,一直在留意德国媒体的体育报道。他认为,德国和希腊两国的媒体都应对这场1/4决赛的政治化承担责任。卡尼洛斯指出,小组赛结束后,希腊媒体首先开始炒作,使用了"把默克尔押过来"之类的标题;但是之后,德国媒体同样反应过度,甚至对卡拉古尼斯等核心球员甚至遭到人身攻击,被称作"戏子"。不过,卡尼洛斯认为,这只是媒体的夸夸其谈,两支球队自身并未受牵连,而将认真备战。

民族感情受伤害之后...

就在本周四(6月21日),比赛之前一天,德国《图片报》又刊发报道,称该报记者乔装打扮混入了希腊队在华沙下榻的酒店,发现希腊球员整天不是在咒骂就是在抽烟。而其实吸烟的只有来自葡萄牙的主教练桑托斯(Fernando Santos)。

希腊的体育评论员帕努特索斯(Panoutsos)则异常淡定地呼吁希腊国民对此保持冷静。他在希腊《体育日报》上撰文写道:"亲爱的同胞们,卡拉古尼斯的球踢得怎么样,并不能决定我们的民族自豪感。"

来自雅典的球迷帕夫洛乌(Konstantinos Pavlou)最喜欢在当地酒馆观看比赛。财政危机也影响到了他的家庭,他正费力地承担两个女儿外地上大学的费用。他斩钉截铁地说,足球比赛和这些没有关联:

"您是想和我扯球场外的事情?不,我不关心。希腊的萨马拉斯或者德国的默克尔到底想要什么,这是一回事;足球则又是另一回事。看球是生活乐趣,我们不会让它破坏心情。"

绿茵场上的差距

大卫能扳倒歌利亚么?图像来源: picture-alliance/dpa

即便在绿茵场上,德国与希腊间也差距悬殊。帕夫洛乌将德国比作巨人歌利亚,同时则将希腊比作身形矮小但却打败了歌利亚的大卫。他说:

"我当然希望希腊能赢,但从实力上看,德国更强。德国比俄罗斯更强大,希腊唯一的机会便是积极防守,不要头脑发热,同时尽可能拖入加时。"

在希腊,同样也有许多女球迷。康斯坦丁尼欧便是其中之一,她在雅典经营着一家足球彩票店。她也将在周五晚上观看比赛直播。她高兴地说:

足球彩票店老板康斯坦丁尼欧图像来源: Jannis Papadimitriou

"希腊当然会赢,下周三我们会去踢半决赛。来这里买彩票的人,都下注希腊获胜。"

德国联赛中成长的希腊国脚

值得关注的是,希腊国脚中,有9人曾经或者正在效力德国的足球俱乐部。雅典《自由新闻报》体育版主编卡尼洛斯认为,两队之间并无秘密可言:

雅典《自由新闻报》体育版主编卡尼洛斯图像来源: Jannis Papadimitriou

"两支球队知根知底,希腊人知道德国是夺冠热门,德国人则清楚希腊将摆出铁桶阵。德国必须想法打破铁桶阵,希腊则没有什么可失去的。"

希腊人确实在本届大赛中没打算走太远,右后卫马尼亚基斯甚至将他的婚期定在了7月1日,这正是决赛的日期。许多希腊体育记者甚至担心,一旦希腊战胜了德国,会不会导致众多国脚仓促改变私人计划安排。而队友马科斯则认为不必担心,他说马尼亚基斯的未婚妻可以赶来赛场结婚,他本人则愿意蓄起大胡子充当证婚人。

报道:Jannis Papadimitriou 编译:文山

责编:叶宣

跳转至下一栏 浏览更多相关内容
跳转至下一栏 DW热门报道

DW热门报道

跳转至下一栏 更多DW报道