（德国之声中文网）

德国之声：萨马尔女士，首先恭喜您获得2012年的"诺贝尔替代奖"。

希玛·萨马尔(Sima Samar)：谢谢。我尚未收到官方的得奖通知，所以您是第一个祝贺我的人。我对获得这个奖项感到非常骄傲，我想将它献给所有阿富汗女性，尤其是那些无法为自己发声的人们。此外，国际社会能认同阿富汗女性所受的苦难，以及她们在这个国家为公平、正义及人权作的奋斗，我感到无比骄傲。我自己其实没有特别杰出的成就，但是我工作的环境确实极为艰难。

德国之声：您是由何时开始在阿富汗争取人权和妇女权益？

萨马尔：已经有很长的一段时间。当我还是一名年轻医生时，我就参与基础卫生保健以及建立教育和健康设施，尤其是那些为阿富汗女性和儿童所设立的项目。从11年前开始，我领导一个阿富汗独立人权委员会（AIHRC)，我们已经在这个地区取得出色的进展，我为此感到非常自豪。我们的邻国巴基斯坦、塔吉克斯坦、乌兹别克斯塔和土库曼斯坦都没有类似这样的委员会，在这些国家中也没有人像我们一样公开报道人权受到侵犯的问题。虽然阿富汗仍处于一个困难的局面，这个国家因为战争遭到撕裂，但是我们还是成功的在全国各地设立办事处。

德国之声：您的国家几乎每天都传来暴力活动的消息，部分甚至针对女性。对于这样的情况，哪些方面让您最为担忧？

萨马尔：首先，我认为我们已经取得许多成果。例如酷刑长久以来一直存在于阿富汗，没有任何一个领导者因此被追究责任。至少在这一点上已经有所改变。当然，今时今日这个国家仍存在着酷刑，但是至少在我们的监督下，他们不敢明目张胆的这么做，我们已经向前迈进了一小步。单是在像阿富汗这样一个危机国家中设立人权委员会就已经是一个了不起的成就。在我们的努力下，许多阿富汗人现在也知道自己拥有基本权利。世界上还有许多危机国家，但是没有一个像阿富汗一样拥有如此强大的人权委员会。

德国之声：尽管如此，仍然不时有人权受侵犯的事件发生。例如,两星期前在您的出生地加兹尼省(Ghazni)有一名年轻的女孩受到鞭打。当地并非由塔利班所控制，执行鞭刑的是普通的警察。您是否会担心，阿富汗的法律系统将回到塔利班时代？

萨马尔：我想那是因为有人动用私刑，以为这样做不会被追究责任。他们没有获得法院命令便鞭打那名女孩。我们已经对此提出抗议，要求政府彻查此事。那些参与鞭打的人已经被羁押。这样的案例只是少数。民间社会和加兹尼省的年轻世代也因为反对鞭刑而示威抗议。在当地发生这样的事情实在让人觉得可悲，因为加兹尼省中受过教育的人口比其他阿富汗省份更多，甚至超越喀布尔。我们要求将肇事者送上法庭受审。

德国之声：萨马尔女士，在您获得"诺贝尔替代奖"后，有什么话想传达给阿富汗女性？

萨马尔：在缺乏法治的社会中，女性一直身处险境。在这方面，阿富汗女性在塔利班垮台后已经获得很多进步。问题是：她们拥有的权利在现实中并不受到尊重。唯一的解决之道是在阿富汗提倡平等和人权。没有人是高人一等的，也没有人可以凌驾于法律之上！所以我们会继续在阿富汗为法治社会、人权和尊严而奋斗，唯有在人民和国际社会的帮助下，我们才能建立一个民主国家。因为只有在人们愿意尊重人权的情况下，我们才能实现民主。

采访记者：Abdul Bari Hakim 编译：张筠青

责编：石涛