（德国之声中文网）这是一对差异很大的搭档：雅因（Anshu Jain）和菲辰（Jürgen Fitschen），一个乐于冒险，一个脚踏实地；一个具有国际视野，一个扎根德国。二人将共同为德意志银行掌舵。菲辰和雅因共同接替阿克曼（Josef Ackermann）的职务。德国最大金融机构的这两位董事，其差异不单是是出身、履历和语言，还有二人所承担的任务。

49岁的印度裔雅因其职业生涯起始于股票中间商的工作。在美林公司工作后，他来到德意志银行驻伦敦分部。他与导师米歇尔（Edson Mitchell）一道，把这家机构发展成为世界领先的投资银行。多年来，他对金融产品的分析和组合天赋令内行敬佩。人们说，这位拥有经济学专业背景的板球爱好者对生意有着天生的禀赋。

这一禀赋早已记录在德意志银行的帐本上。自2010年以来，他一人统管投资业务，成为该银行的摇钱树和秘密之星。他所在的部门收益数十亿欧元，因此，雅因的收入多次超出老板阿克曼。他的成功使他顺理成章地早早成为瑞士前任的接班人。

菲辰——脚踏实地的搭档

63岁的德国下萨克森州人菲辰填补领导二人组中的本土空缺。从入行之初，菲辰的道路与雅因相比就更为稳当。他没有做股票，而是接受培训成为批发和外贸销售商。之后他入大学就读经济专业。1975年，菲辰进入银行业，12年后进入德意志银行。

从2004年起，菲辰就开始兼管德国业务。德国负责人的职务是该银行当时新设立的。此前，德意志银行受到忽视本土市场的批评。

二人相互配合

然而，恰恰在2011年夏天正式确认继任人选之后，雅因所在的领域开始疲弱。国家债务危机、投资者的不安情绪之下，投资银行的盈利明显萎缩。雅因的批评者感到，自己的指责得到延期的证实。他们早在2005年前后就指出，大规模扩大投资银行的业务，使得传统的本土业务——对工业界的贷款日益受到排挤。

尽管如此，在德意志银行董事会主席的位置上，只有菲辰、没有雅因将难以想象。二人在上任之前已经有所动作：两名董事换人。接替他们的是三名更年轻的、具有国际经验的、或者更具冒险精神的经理人。现任首席经济师也将于月末离职。

银行内部的改革

法兰克福的德意志银行大楼内，改革正如火如荼地进行着。德意志银行面临着巨大的任务。雅因和菲辰必须解决的问题是，如何应对更为严格的监管政策。如何对投资银行业务提供恰当的支持，使之在利润下滑的时期仍旧发挥增长引擎的作用？此外，与邮政银行一道把个人客户业务打造成真正的第二大支柱，是另一项重要任务。

德意志银行在并无国家援助的情况下渡过过去数年的危机。曾担任该银行投行业务主管的阿克曼先后收购柏林银行、Norisbank（均为2006年）、萨尔奥彭海姆银行（2008年）和邮政银行（2010年），以加强长期受到忽视的个人客户业务。

作者：Monika Lohmüller    编译：苗子
责编：乐然