关于即将到来的2004年，有一点已经确定无疑：公民将勤劳地走向投票箱。欧洲议会将要选举，8个州将举行5次州议会选举和地方选举。

1949年5月23日，波恩通过了德国的宪法－基本法。而明年就在这一天，德国将选举新的总统。但投票者不是公民自己，而是他们的代表，即联邦大会。这个大会一半由联邦议院的议员构成，另一半由16个州议院的代表构成。

现任德国总统已经退出候选人行列，不再争取连任，尽管基本法允许总统连任一次。1999年将约翰内斯.劳推上总统位置的社民党和绿党，已经在联邦大会里失去了多数。联邦大会中最强大的党团是联盟党，即基民盟和巴伐利亚州的基社盟构成的联盟。但要想获得绝对多数，他们还需要一个伙伴。选举的结果还取决于联盟党推出哪一位男士或女士担任总统候选人。

前景看好的是基民盟原主席与议会党团主席索于布勒。假如他能够当选，当能治好联盟党在1998年大选失利后自己发动的内部党争带来的创伤。但基民盟的天然伙伴自民党至今仍然没有明确表示，它是否会把关键一票投给这位叫索于布勒的候选人。

6月13日的欧洲选举将是明年唯一一次真正全德国范围的民意大检查。在本届德国政府执政期走到一半的这个时候，各党都将非常重视本次欧洲议会选举所表明的选民民意，并将为每一票而奋斗。据最近的一系列民意测验，联盟党显然将延续5年前欧洲选举的胜利业绩。

2004年的州议会选举将由汉堡揭开序幕，时间是2月29日。由基民盟、自民党和右翼国家进攻党构成的执政联盟新近失败后，基民盟把他们的赌注完全下在了他们的现任汉堡第一市长奥勒.冯.波于斯特身上。他希望基民盟获得绝对多数，因为据最近的民意测验，他的同盟军们有可能过不了5％的最低入议会界限。假如绝对多数的梦无法实现，那么，社民党的托马斯.米洛就有了机会：在绿党的支持下走向汉堡第一市长的金交椅。

在欧洲议会选举的同一天，即6月13日，图林根州将进行州议会选举。在这个州，目前仍是基民盟占绝对多数。但这个绝对多数在相当程度上是由现在刚辞职的基民盟州长贝伦哈尔德.弗格尔凭着他的威信夺来的。他的年轻继任人迪特尔.阿尔特豪斯是否能够保住基民盟的这个大地盘，那就要到时候看了。

在萨尔州，基民盟将于9月5日捍卫他们的绝对多数。在萨克森州，基民盟同样要捍卫绝对多数，日期是9月19日。同一天，9月19日，勃兰登堡州的选举将进行。在那里，基民盟主席约尔格.索恩波姆将尝试着扭转目前与社民党构成的大联盟这种不讨好的局面，争取成为新的一任州长。

6月13日是个真正的选举日，在选举欧洲议会的同时，好几个州将在这一天同时进行地方选举，这几个州是萨安州，萨克森州，梅福州，巴符州，莱法州和萨尔州。两周之后，图林根公民将进行他们的地方选举，9月26日，将是德国人口最多的北威州举行地方选举。

虽是地方选举，但北威州的地方选举受到广泛的重视。它将被视为一年后的州议会选举的试金石。在德国最大的州，谁能够执政，对这个问题感兴趣的绝非仅限于莱茵地区和鲁尔区的人。

（沃尔特尔.冯.梯森豪森）