（德国之声中文网）"改变自己才是忠于自己"这句话，生动刻画出德国当代歌唱及作曲家沃尔夫. 比尔曼（Wolf Biermann）的人格特征；古典音乐作曲家理查德·瓦格纳（Richard Wagner）歌剧"莱茵河黄金"（Das Rheingold）中的众神之王沃坦（Gott Wotan）说："热衷蜕变、转化的人，才活着。"

这些话语引人深思。而本年度"贝多芬音乐节"（das Beethovenfest）突显音乐本质的主题"蜕变"（Verwandlungen），更显几分抽象。变奏及改编是音乐实践中惯用的手法。此外，传统和创新是音乐史中起到决定性作用的关键。

音乐节的历史变迁

对此，无人能比1770年出生于波恩的贝多芬的体会更深。贝多芬音乐节首创于1845年，起初不定期举办，一般是从9月5日 到10月5日，平均举行67 场演奏，加上额外安排的节目，在波恩及附近城镇的大约29个场地演出。1999年音乐节结构重组之后，贝多芬在他的家乡受到了不同方式的崇敬和纪念：主办单位首先尝试以“国家”（如俄国、法国、英国）这个主题，根据贝多芬的生平或其作品的传统演出形式，来呈现贝多芬音乐的国际性。近几年来，音乐节的主题日趋抽象，如："未来音乐"（Zukunftsmusik）、"光线里"（Im Licht）、"乌托邦"（Utopie）、"率性"（Eigensinn），或今年的主题"蜕变"。

观众欣然接受了这些令人不易捉摸的主题，而最好的例证是，去年总共5万3千张入场券的销售率达到90%。

名家云集

今年适逢理查德·瓦格纳200周年诞辰纪念，他的作品自然被收录在贝多芬音乐节的演出曲目中：毕竟，贝多芬是瓦格纳心目中一位伟大的典范。在"纯瓦格纳"单元中，波恩贝多芬乐团将演奏瓦格纳的歌剧选曲；而在"瓦格纳变奏"单元， Angelika Niescier 和她领导的"德国女子爵士乐队"（German Women's Jazz Orchestra）将演奏改编自瓦格纳的爵士乐曲；其他流行音乐作曲家源于瓦格纳作品的摇摆（Swing）、桑巴（Samba）及嘻哈（Hip-Hop）变奏曲，也将现声音乐节。

也就是说，游走于乐种边缘的艺术家是本届音乐节的宠儿，例如出生于摩尔多瓦（Moldawien）的小提琴家科帕琴斯卡娅（Patricia Kopatschinskaja），将作为驻场艺术家演奏从摩尔多瓦民间音乐到贝多芬小提琴协奏曲等风格各异的乐曲。她总共将有三场演出。

传统轮回

在贝多芬音乐节的节目单上，无论开幕或闭幕音乐会的演出曲目中，都不见贝多芬作品的踪影；今年的贝多芬音乐节将出现一些人们意想不到的情况，但是它也提供一些只有贝多芬音乐节才有的特色，例如，从2012年底就展开了贝多芬所有钢琴奏鸣曲的巡演，由匈牙利著名钢琴演奏家安德拉什·希夫（Andras Schiff）担纲演奏；或者已进入第二年的贝多芬弦乐四重奏与俄罗斯音乐家的同台表演，今年俄罗斯音乐家（Dmitri Schostakowitsch 和 Alfred Schnittke）将演奏极富传奇的鲍罗丁四重奏（Borodin-Quartett）。

在"邂逅贝多芬"（Begegnungen mit Beethoven）单元里，贝多芬音乐节主办单位及德国之声，将继续已进行多年的"校园乐团"合作项目，今年的年轻嘉宾是来自土耳其的青少年管弦乐团，他们将在音乐节中首演土耳其年轻女作曲家Zaynep Gedizlioglu谱写的作品。

2004年起，作为驻场乐团的德国不来梅室内交响乐团（die Deutsche Kammerphilharmonie Bremen）及其首席指挥帕沃·贾维（Paavo Järvi），总能以重新诠释的贝多芬作品一再为观众带来惊喜。2013年，不来梅交响乐团将以贝多芬唯一的一出歌剧作品"费德里奥"（Fidelio）与观众见面。

世界一流乐团，如匹兹堡交响乐团（Pittsburgh Symphony Orchestra）、北德广播电台交响乐团（NDR Sinfonieorchester）、班贝格交响乐团（die Bamberger Symphoniker）、圣马丁学院管弦乐团（Academy of St. Martin-in-the-Fields）、巴索维亚交响乐团（Sinfonia Varsovia）、乌拉尔交响乐团（Ural Symphony Orchestra）以及伦敦交响乐团（London Symphony Orchestra）等，将为今年的贝多芬音乐节带来丰盛的音乐飨宴；Kent Nagano、Thomas Hengelbrock及Daniel Harding等大师级指挥家，无疑是本届音乐节中的灵魂人物；国际乐坛的耀眼明星更不缺席，如：著名小提琴家Christian Tetzlaff、钢琴家Hélène Grimaud和Rudolf Buchbinder，以及打击乐手Martin Grubinger等等...

送旧迎新

贝多芬音乐节总监Ilona Schmiel在任职10年后，于今年转任苏黎世"音乐厅管弦乐团"（Tonhalle-Orchesters）的总监。贝多芬音乐节的新任总监是理查德·瓦格纳的曾孙女妮科·瓦格纳（Nike Wagner）。

贝多芬音乐节项目的中期财政计划已具备良好的基础：波恩市政府每年拨款1千6百万欧元的补贴，目前将持续到2017 年，这相当于音乐节5千1百万欧元总预算中的三分之一，而其余的三分之二则将来自捐款及票房收入。

作者：Rick Fulker 编译：杨家华

责编：叶宣