进入著名的德国埃森关税同盟煤矿工业区，高高的运煤提升井架成了这里的制高点。高大的井架后面，是几栋朴素的红砖建筑，房子之间有修剪整齐的草坪和宽宽的人行道相隔。游客踏上滚动电梯，就可以到达高出地面25米的洗煤车间。

该煤矿已有150多年的历史。当年，商人弗朗茨•哈尼尔建立了这个煤矿，并命名为关税同盟。20世纪初，德国的联合炼钢厂一度使关税同盟成为世界上最大的煤矿。由于机器设备越来越好，开采煤也就越来越多。第二次世界大战后 ，该煤矿年开采量达到 约4百万吨，造就了鲁尔区的经济繁荣和昌盛。但是不久之后，就出现了"黑色黄金"末日来临的征兆。 1986年圣诞节前一天，煤矿被关闭。不久之后，矿区设施被列入文物保护之列。如今，从煤的开采到加工的全过程，游客可以在矿区内一目了然。

游客跟着导游来到了昔日的炼焦厂。在这里，煤被烧制成炼钢炉所需的焦炭。厂房建筑内有12个大房间，虽然是粗糙的水泥墙壁，但如今则深受艺术家青睐，经常在这里举办各种艺术展，或者举办音乐会。

2001年联合国教科文组织将埃森关税同盟煤矿矿区列为世界遗产有几个原因：其中一个原因是建造于1849年的所有建筑几乎都保留了下来。另一个原因是建于30年代的建筑风格优美。关税同盟基金会的库尔曼说："当年矿区的主人，联合钢铁厂和盖尔森基兴矿业公司的老板对两位建筑师说，设计建造12号矿区时，其风格一定要独特令人印象深刻！因此，所有的建筑物，或者说几乎所有的建筑物都比企业实际需要的面积大了百分之三十，所有设施都严格按生产流程安置。一切都围绕着几个大型轴心，包括生产轴心，能源轴心，来访者来到这里首先会感到这里环境优美，留下深刻的印象。"

该矿是鲁尔区结构转型的象征：建筑物作为纪念文物被翻修一新，吸引艺术家前来这里举办展览，上演戏剧或者各种大型活动。而且，这里也成为一个深受欢迎的休闲娱乐场所：夏天，人们可以在用集装箱焊接的游泳池内游泳，或者蹬着一部大轮子车在焦化厂的老炼焦炉之间兜风游览。到了冬季，这里百米长的一条水渠就成了天然溜冰场。

在20世纪90年代初，有些人还很难想象可以将关税同盟矿区改造成休闲娱乐中心。库尔曼说："尤其是那些在井下工作的矿工都说，煤矿的工作太累，太艰苦，过于紧张，是一个有损于身体健康的的工作，最好是全部拆除，我再也不想看到它，为什么还要保留？我不想再面对它们。"

现在，有几位昔日矿工在矿区担任导游。前来参观的游客来自世界各地。他们对矿区的兴趣，使得整个鲁尔区的人对其煤矿开采历史更加感到自豪。

作者：Sola Hülsewig/李京慧

责编：叶宣