"商家在大声地为自己的家用电器做宣传，其中主要是国产品牌，国家针对全球金融危机发起的这场活动有利于国产电器的推销。中国人是世界上最热心储蓄的民族之一，他们可支配收入中的存款比例几乎是德国人的五倍，但现在共产党希望他们消费，尤其需要八亿农民成为世界工厂的新主顾，使亿万农村消费者取代、或至少部分取代欧美的消费者。自危机爆发以来，欧美消费者购买'中国制造'的产品越来越少。仅四月份，中国的出口量就减少了22%。"

与此同时，中国政府激活经济的四万亿元人民币开始投入。《明镜周刊》生动地比喻说，"就象按动开关一样，基础建设项目纷纷上马，其中部分早已做了规划，但也有部分完全新启动的项目"：

"去年，为了保证奥运会期间有蔚蓝的天空、也为了冷却当时过热的经济，北京让许多项目刹车下马。所以，危机前中央银行六次提高利率，但接着就惊慌转向，接连五次降息。现在国家计划部门在所有经济领域开足马力向前。

环境保护怎么办？可持续发展怎么办？这些过去几年甚至在中国也有人大声提出的问题现在因危机被党和政府匆忙推到后台。两天时间内，环保部一挥手就通过了金额2400亿元人民币的90个项目，其中有电厂、熔铝厂、水泥厂、钢铁厂。这种快速审理竟然被毫无讽刺意味地称为'绿灯放行'。

中国的共产党人一下子恢复了他们的本能。自毛泽东50年代首次发动'大跃进'没有取得成果、后来又宣布开展文化革命以来，他们对国家发起运动毕竟十分熟悉。"

《明镜周刊》的文章最后指出，无论国家补贴的家用电器、还是新上马的大型项目，都"不能解决中国面临的挑战。"

中国有很多更急迫要做的事情："中国首先要消除日益扩大的贫富差距，迫切需要建立有效的社会保障体系，其深度应大大超过现在计划建立的体系。与西方相比，中国作为工业国中的后来者更迫切需要私营企业家具有愿意承担风险的精神，开创自己的高科技品牌，而现在国家计划部门却以贷款支撑破败的巨型国营企业。甚至北京的中央银行季度报告也担心地指出，中国必须加速'创新和改革'。

但各省的巨头们仍然更乐意用钢筋水泥的豪华建筑来体现党的荣耀。著名的金融评论家倪进杰警告说，如果北京继续草率地大把撒钱，'将加速国家经济结构的倾斜'。"

摘译：王羊

责编：石涛

本文摘自或节译自其它媒体

不代表德国之声观点