（德国之声中文网）本周一（1月9日），中纪委副书记吴玉良在新闻发布会上表示："无论是党内监督还是国家监察，都是在党中央统一领导下进行的。……所以不存在不接受党的领导的，所谓的'独立'的监督机构。"

人权组织批评说，内部监督缺乏有效性和透明度。

纪检系统处分近8000人

吴玉良称，十八大以来，中央纪委机关立案查处17人，全国纪检监察系统处分7900人，"做到了铁面无私"。他重申中共总书记习近平的讲话："谁来监督纪委，怎样防止'灯下黑'，纪检机关要坚决'清理门户'。"

此前，十八届中纪委七次全会于1月6日-8日举行。会议也批准对"严重违纪"的中纪委委员王仲田撤销党内职务，对"违纪"的中纪委委员李建波予以党内严重处分、责令其辞去中纪委委员职务。据"人民网"报道，二人都曾经有在中央办公厅工作过的经历，其违纪问题是否发生在此期间，目前尚未得到披露。

筹建"国家监察委员会"

中纪委书记王岐山在此次会议的报告中称："信任不能代替监督，要把纪委的自我监督与党内监督、社会监督有机结合起来。"

报告称，要 " 推动制定国家监察法，筹备组建国家监察委员会"。

中纪委副书记吴玉良在新闻发布会上解释说，国家监察体制改革已经在北京、山西、浙江开展试点工作。"国家监察委员会就是国家反腐败机构，制定国家监察法实质是推进反腐败国家立法。下一步，全国人大常委会将完成国家监察法一审、二审，最终会出台国家监察法。"

据官方新华社报道，中央党校教授谢春涛表示，国家监察体制改革是"重大政治改革"，目的是 "实现对行使公权力的公职人员监察全覆盖"，"推动党内监督和国家监察相互促进"。

"力度不减、节奏不变"

王岐山在报告中称："反腐败斗争压倒性态势已经形成，不敢腐的目标初步实现，不能腐的制度日益完善，不想腐的堤坝正在构筑。"

王岐山表示，反腐败要 "持续保持高压态势，力度不减、节奏不变"。此外，还要"实现党中央一届任期巡视全覆盖目标"。

"忏悔录能公开的都要公开"

报告称，要"深刻剖析典型案件，忏悔录能公开的都要公开，充分发挥反面教材作用"。

中纪委宣传部部长朱国贤在新闻发布会上称，忏悔录阐释了违纪干部思想认识的深刻转变，"证明我们党拥有自我净化的能力，忏悔录是最好的开展党性教育的活教材，具有很强的警示作用"。

中纪委副书记吴玉良在新闻发布会上称，十八大召开前，人民群众对反腐败工作的满意度是75%，之后"逐年走高"， 2016年是92.9%。

苗子/李鱼（路透社、法新社等）

使用我们的App，阅读文章更方便！给 yingyong@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能得到软件和相关信息！

阅读每日时事通讯，天下大事一览无余！给 xinwen@dingyue.info发送一封空白电子邮件就能完成订阅！