（德国之声中文网）在南中国海和东海海域存在主权争议的国家发生争端的重点绝非只因为原油、天然气或者是丰富的渔业资源，他们把主权争议上升到了民族荣誉感的高度。中国在争议海域架设钻井平台的举动加剧了紧张气氛，这是围绕着主权争议出现的一系列纷争中的最新冲突。

5月初，中国国有海洋石油981号钻井平台被拖放到有主权争议的帕拉塞尔群岛（中国称西沙群岛）附近海域，中越皆宣称拥有该群岛主权。中方派遣了80艘船舰前往该海域护卫钻井平台，其中7艘船只上装有武器。值得注意的是，中国选择的这个平台地点能够勘探到丰富的原材料资源的希望并不大——这一点上专家们取得了一致的意见。所以，中国此举其实是向这片海域释放一个信号：东盟、联合国或者是美国都不能对我们颐气指使。《联合国海洋法公约》和2002年东盟和中国签署的《南海各方行为宣言》都不能动摇中国部署石油钻井平台的决心和脚步。这项宣言提倡对话，反对可能破坏和改变现状的单方面行动。而美国总统奥巴马对日本和菲律宾提供军事支持的承诺显然也并没有给中国留下深刻的印象。

越南立即对中国的举动作出回应。河内派出海岸警卫队试图阻止或者至少延缓平台的安装。中越双方因此爆发了多次冲突。水炮登场。6位越南海员受伤。画面得到了国家电视台的循环播放。

就在上周末，河内政府允许了民众公开举行反中国抗议示威。不过事情到本周初就演变成了全国性的暴力事件。示威者们随意对中国工厂、企业或者是据称是中国的工厂、企业发动了攻击。而事实上，许多被毁坏的工厂是台湾或韩国公司。抗议者砸碎了工厂的玻璃，至少有15家工厂被烧。20人在骚乱中丧生。数百名中国人涌逃到柬埔寨。在东海和南中国海，不满情绪也因为历史原因而积深。二战时期日本对东亚大陆的扩张政策，中国和韩国都是受害者。像每次一样，日本首相安倍 拜靖国神社的举动引发了中国和韩国的愤怒情绪。该神社同时供奉着二战中战死的日本军人和军属。而回顾历史，越南和中国的关系也并不算是和谐融洽。中国有时会把越南看作为“必须给他上一课”的前省份。就在几十年前，1979年，中国和越南爆发了一场导致无数人死亡的边界战争。

尽管有着艰难的历史遗产，在该地区的所有国家在过去数年都继续培养发扬着各国的民族主义情感。中国和越南都利用这一点来巩固共产党的统治。日本担心中国的崛起会削弱日本的重要性。而民族主义情感会起到弥补的作用。

可是民族主义也是一把“双刃剑”。因为钻井平台而引发的暴力局面升级可以清楚地看到，对民族主义情感的掌控是多么的困难。

简单的说，在最近的争议上，中国和越南都有点失算了。中国没有预料到钻井平台会引起如此激烈的反对。而越南政府也没有想到，抗议游行会演变成暴力事件。双方政府都要打破爱国主义和暴力的恶性循环才能重新获得行动的能力。

作者：Rodion Ebbighausen 编译：文木
责编：任琛