危险主要来自货币

《世界报》10月19日报道说，中国第3季度9.1%的经济增长，是"2年来的最低增长率"，激起了关于中国经济"是硬着陆还是软着陆"的讨论。

该报认为，"然而，无论着陆是硬还是软，所有观察家都认为，中国的经济发展趋势会减弱。房地产泡沫行将破灭的达摩克利斯剑还悬在上空， 此外，在主要资助中小企业的若干地下银行破产后，目前在一些地区还伴随着债务危机。

"这一切也会对西方经济及金融市场有影响，这是人所共知的道理，可是危险主要来自一个方面，即货币，这一点很少有人看到。因为中国过去一再表明，主要通过有目的地影响汇率试图解决经济问题。"

该报写道："这个国家从2005年起原则上让人民币对美元持续升值，可是当2008年中经济发展陷入停滞，北京就干脆再次停止这个趋势，为了不给本国出口者增加额外困难，等到想要的增长率再次出现时，就允许本国货币继续升值。

"可是这还不够，增值总是发生在自己的经济几乎不受损害时。因为，对中国决定性的不是对美元的汇价，而是对所有与之有贸易的货币之间的交换比例。"

该报断定，"……中国让人民币对美元的升值总是只增加到对其它货币所损失的那么多，要是对其它货币不再贬值，马上就停止对美元的升值。

"现在这也会再次发生，可是其后果会有广泛的影响，一方面会影响所有那些营业额大部分是在中国取得的公司，因为要是人民币停止增值，甚至贬值，以美元或欧元计算的营业额就会减少，赢利会停滞，至少不会很快增长。"

该报提醒说，"只要还不明确中国经济向何处去，以及人民币汇率走向，投资者现在先应保持审慎。……"

保持稀土紧缺

针对内蒙古包钢稀土高科技公司宣布停产1个月，《法兰克福评论报》10月20日认为，"……苏格兰皇家银行（RBS）的经济师们深信，中断生产将很快影响价格。无论如何包钢稀土公司占有世界市场份额47%，停止开采1个月导致供应量减少5000吨。"

该报写道，"全球采用的稀土金属95%来自中国，中国的出口在很长时间价格很便宜，以至于其它国家甚至完全停止开采。中国人看到，近乎垄断带来的是什么样的市场权力，于是开始限制出口。随着之后的价格暴涨，中国挣了很多钱。2008年世界稀土市场的总额还是24亿欧元，今年则是270亿。北京也将自己的稀有原材料用于政治目的。当去年日本海上自卫队拘留一艘在有争议的群岛附近据说进入日本水域的渔船时，中国当即停止供应稀土。在日本经济界的压力之下，这艘渔船和船员最后被归还中国。可是，中国愈是利用稀土的压力潜能，其它国家也就愈是加强重新寻找开采可能性。"

编译：林泉

责编: 乐然

 (以上内容摘自或摘译自其它媒体，不代表德国之声观点)