此专栏囊括的范围很广：从伊斯兰神秘、培养伊斯兰神职人员，到解读伊斯兰文化，从有移民背景的媒体人到伊斯兰对德国政局的影响。大约有50名作家参与这项制作。德国文化委员会常务主任奥拉夫·齐默曼（Olaf Zimmermann）表示，特约这些专家并非难事，他说："这些人中有研究伊斯兰教的学者，也有穆斯林自己发表的看法，还有德国宪法保护局局长写的文章，对我们来说，最重要的是要给读者呈现一个多方位的专栏。"

德国穆斯林中央理事会主席艾曼·马兹耶克（Aiman Mayzek)也表示，让人们了解穆斯林，是一件刻不容缓的事，特别是在美国"9·11"事件、马德里和伦敦恐怖爆炸以及德国社会民主党籍经济学家扎拉青发表担心德国伊斯兰化的言论后。德国各社会阶层都隐隐显出对伊斯兰的偏见。马兹耶克说："我们生活在一个正在变革的社会，就像当初苏联集团瓦解的时候各个国家也要重新寻找发展方向一样，变革是很正常的。可是我们现在的社会是一个对未来有所畏惧的社会，这一点尤其在经济方面明显有所体现。我们应该十分清楚，在这种情况下，伊斯兰被动的被推到了'敌人'一方，或者承担替罪羊的角色。"

融合路漫长

武尔夫总统10月3日在两德统一20周年纪念日讲话中表示，他是在德国生活的所有人的总统，并将伊斯兰与基督教和犹太教提升至同一个层面，称，伊斯兰与基督教和犹太教一样，同属于德国。此话一出，在德国引起轩然大波，在德国生活的穆斯林有400万是毋容置疑的事情，辩论浪潮的关键词是"伊斯兰"。 这个关键词也是德国文化协会这次专栏的重点。因为一直以来，虽然融合问题一直是德国文化协会关注的话题，但却忽略了宗教的课题。德国文化委员会常务主任奥拉夫·齐默曼说到："我们多年来对伊斯兰教的关注不多，德国只有少数专家在关注这个话题。所以我十分确定，我们这一系列报道出刊后会引起一些辩论与讨论，我希望我们现在把精力放在伊斯兰教还不算太晚。"

文集的宗旨是客观的展现伊斯兰。该文集得到罗伯特·博施基金会的赞助，出版物免费发送。刚刚面世的文集首先将被发送到与伊斯兰有关的组织或者传播信息的媒体机构，也会分发到德国的清真寺和文化机构。罗伯特·博施基金会"社会与文化"部门的负责人哈恩（Olaf Hahn） 说道："德国伊朗裔作家凯尔玛尼（Navid Kermani）说过，'我们是谁？我们是德国和它的穆斯林'。我认为，他指的这个'我们'在未来会以另外形式表现出来。"

哈恩还说，在他的故乡斯图加特，六岁以下有移民背景的孩子就占了60%，在这些有移民背景的孩子中有许多穆斯林。让这些孩子和他们的父母融入德国社会，是公民社会义不容辞的义务。虽然这条路任重道远，难度远远超过这个文集。

作者：Bartlick, Silke 编译：文暮

责编：李鱼