近期，欧盟发展部长维乔雷克.措伊尔女士出席了在柏林举行的黑森州和平与冲突研究基金会。

黑森州和平与冲突基金会(以下简称为HSFK)拥有近五十名工作人员，是在德国规模最大，历史最为悠久的和平研究机构。它是在1970年由黑森州政府发起建立的。从1999年起，它成为联合国裁减军备委员会的成员。2004年，它的负责人哈劳德.穆勒博士被联合国秘书长安南任命为该委员会的主席。

2月12日和13日，HSFK在柏林的年会上，以大规模毁灭性武器对德美关系的挑战为主题，首先探讨了目前欧美这些环大西洋国家之间微妙的关系状况。

看来，目前环大西洋国家在处理其关系时还需要更多的互动。美国外交部负责军备控制的国务秘书理查德.波尔顿却强调指出，对于敦促伊朗停止核武器计划的问题，美国仍然不愿排除使用军事手段轰炸伊朗设施的可能性。对此，德国联邦政府以调解的语气提出了质疑。它希望通过斡旋，使伊朗政府改变初衷。

欧盟发展部长维乔雷克.措伊尔认为，在伊朗，欧盟外交努力的第一个成功的迹象就是，伊朗政府已经同意将其核研究设施置于国际原子能机构的更为严格的监控之下。她还强调，即使目前伊朗的状况有令人担忧的一面，但减少对改革者的支持却是错误的行为。

维乔雷克.措伊尔:“必须注意到，在伊朗社会内部存在着一股改革力量，这股力量政府中有，民间团体中也有。我们应该扶持和强化他们的改革行动，民主化不是一蹴而就的，揠苗助长只会适得其反。”

德国政府制订了一项具体的合作计划，在伊朗创建职业培训体系。

伊朗的例子反映出人们对“威胁”这一概念的感受和理解存在着很大的不同。有些人对使用外交手段解决争端充满信心，另一些人则主张精确的军事打击是根除罪孽的关键。

然而，即便是摧毁了伊朗的核设施，世界就太平了吗？不可能。没有法制国家的保证，没有科研的自由，加上妇女受到的重压，伊朗仍然是世界安全的危险因素。除伊朗外，全球范围存在的饥饿、贫困、病疫以及文盲便是不稳定的潜在根源。

维乔雷克.措伊尔说:“事实上，上述只是欧洲安全策略的一部分。这一策略告诉我们，我们面临很多挑战，但我们无须吊在军事制裁这一棵树上。因此，我们希望通过发展合作，政治对话的办法来实现目标。只有在极端少数情况下，偶尔迫不得已才使用军事手段。”

维乔雷克.措伊尔部长提请人们注意禁止核武器条约中核大国削减本国核储备的义务条款。她指出，美国政府提出所谓发展微型核武器以用于打击恐怖主义的设想将对会不扩散核武器条约产生巨大压力。

虽然人们对危机概念的理解充满了矛盾，HSFK的负责人哈劳德.穆勒仍然积极主张继续环大西洋国家之间对话。

哈劳德.穆勒：“我们别无选择。”正是出于德国在国际秩序中的重要利益的考虑，欧洲和联合国成员国之间的合作才是那么的不可或缺。如果人们环顾世界，就会看到，只有在这样的合作下，才能够保障良好秩序的建立。除此别无它法。”

哈劳德.穆勒希望，在美国大选以后，以和平鸽为象征的和平观念能够取得优势。那时候，在许多实际问题上合作的意义将会更为深远，实现的前景也会更为乐观。

赫勒.杰佩森/文卿译