不过，受欢迎归受欢迎，到了冠军杯的赛场，就要在球场上见真功夫。皇马是本赛季冠军杯唯一保持不败的球队，但他们向来不擅长在德国作战，此前在欧洲赛事中18次作客德国只赢了1场，对拜仁慕尼黑更是客场7连败。拜仁赛前曾经传出卡恩和巴拉克因伤病可能无法出场的消息，被事实证明是拜仁的一颗烟雾弹，两个人都出现在了拜仁的首发阵容中。

上半场开始，双方经过短时间的试探性进攻之后，随即展开了激烈的争夺，精彩场面屡有出现，但是一直没能形成得分。下半时，深知冠军杯成绩和自己的执教命运息息相关的希斯菲尔德用萨利哈米季奇换下利扎拉祖，继续加强边路进攻。但是场上的僵局直到第75分钟才宣告打破：拜仁右路边线斜传，皮萨罗在禁区右侧边缘护球转身摆脱追击他的布拉沃，传中到门前，马凯在埃尔格拉与贝克汉姆之间起跳，门前8米处头球顶入皇马球门左下角，拜仁1比0领先。

士气大振的拜仁在此后一段时间几乎是压着皇马进攻，意图进一步扩大比分。但是卡恩却向他们送上了一份大礼：第83分钟，泽·罗伯托对罗纳尔多犯规，卡洛斯在右侧距门26米处主罚任意球，他发出的半高球从拜仁人墙和一名皇马球员之间的狭小缝隙中穿过，对皮球反应到位的拜仁队长也确实把球按在了身下，但不可思议的是，球竟然从他肚皮底下漏进了门内，皇马幸运的将比分追平。

赛后拜仁的进球功臣马凯为卡恩进行了辩护：“尽管最终没能取胜，但我们不能批评卡恩，所有事情都过去了。”泽·罗伯托也说：“这个结果的确让我们难过，因为我们几乎全场比赛都让皇马抬不起头来，我觉得1-1的比分是不公平的。卡恩非常不幸。但是对他来说一切都已经过去了，对于一名他这样的优秀门将来说，这样的丢球是不应该的，但一切都会过去，他必须要向前看，全力准备两周后的第二回合比赛，那会比较艰难，但我们不是没有机会。” 他还向记者透露赛后卡恩是低着头走入拜仁更衣室的。希斯菲尔德认为“就卡恩的个人能力而言，其实他能完全避免这个低级错误。”巴拉克则希望卡恩不要再犯这种可怕的错误。拜仁总经理赫内斯认为：“我们踢出了本赛季最好的一场比赛。我们不能因为卡恩的一次失误就骂他是个笨蛋，我们不能忘记的是，是他帮助我们取得了更多比赛的胜利。”沃勒尔也认为：“按照今天表现出来的状态去踢客场，拜仁不是没戏。”贝肯鲍尔也希望卡恩能在马德里客场将功赎罪。

卡恩以前的老队友马特乌斯却毫不留情的认为：“卡恩如果感到不适，就不应该上场比赛。他应该主动提出这样的要求，这才是对全队负责的态度。”拜仁的主赞助商德国电信的新闻首页在对这场比赛的报道标题也无不遗憾：“卡恩失误送了皇马一个幸运的平局。

不管怎么说：主场非常遗憾的被皇马逼平，拜仁慕尼黑客战马德里显得困难重重。

（瞿晓）