聚焦中国

“中国在变革，中国的电影工业也在变革。中国不仅诞生了越来越多的独立小制作电影，欣喜的是她们开始踏出了中国。”国际妇女电影节策划人贝蒂·希勒女士这样诠释今天的中国电影人。

摩登的都市、吊车和建筑工地旁工人们的生活-- 这样的场景在电影中屡见不鲜，而本届电影节上，女性导演们试图通过小制作和独特的女性视角讲述被中国社会忽视的普通人的普通生活。

国际妇女电影节有着20多年的历史，今年的电影节将多特蒙德和 科隆两个电影节合举办已是第三届。本届电影节上不仅汇聚了来自世界30个国家，近百部女导演的新片佳作参与电影节的角逐之外，还有约14部中国电影分别参加电影节展映和电影工作人研讨会。

什么样的电影能拍，什么样的选题在中国被禁？正是贝蒂·席勒女士通过本次活动希望了解的，“我们感兴趣的是目前中国的女性电影制作人都在拍摄哪些电影题材，她们是在什么样的电影法律制度下拍摄电影的。”

小制作和禁播电影的平台

电影节是希望鼓励那些以小制作、小成本涉足拍摄电影纪录片的女导演。电影节的另一个目的是让人们看到：世界电影工业发展到今天，除了那些带有浓重商业味儿电影之外，还有很多不具吸金能力，但仍对社会或是几代人产生影响的电影。

被选中的电影从1分钟的短片到2小时的长片电影不等。影片涉及了毛泽东领导下的社会主义簇拥者，以及工作在夜总会的当代舞女生活等多部反映中国形形色色小人物的悲情故事，其中还包括了在中国引起争议的一些电影。贝蒂·席勒女士说：“苹果就是广受关注的一部电影，很遗憾中国观众看到的是经过删节的电影。尽管类似这样的影片在中国官方是一定要被删减的，但我们还是希望通过本届电影节，至少让德国观众看到中国还是有这么多优秀的女导演。能让观众透过她的电影了解导演本身要传达给观众的讯息。”

此外，参与电影节展播的也有走温情路线的故事片像是影片“我们俩”。这部由女导演马俪文指导，通过大学生小马与房东的一场争执，揭示中国老人需要爱和关怀的影片就不涉及任何政治色彩。贝蒂·席勒女士介绍说：“电影节试图把不同艺术类型的中国电影集中在这里呈现给德国观众。另外，更吸引我的是，作为一位电影学家能和这么多的中国电影人直接接触，对于我了解中国电影人的创作动机是最好不过的机会。”

中德联合制作

在五天的电影节中，德国电视二台、北威州电影纪录片协会和科隆纪录片妇女网等德国电视电影机构还要展示他们在中国拍摄的影片。例如，西德意志电视台拍摄的纪录片“在中国的一年”，就描写了一个西方人眼中中国人的生活。影片介绍中这样写道：“离家7000公里，身处在一个陌生的国度。这个国家是巨大的，也是混乱的; 那里的自然环境是优美的，也是危险的，我要介绍给您的这个国家就是中国。 ”影片用几句简短而朴实的话语，揭开了这位女导演在中国的亲身经历和忘我的中国体验。

未来，不论是中国还是德国，电视台及电影人间的合作将会越来越频繁。本次电影节中举行的双方会谈还将就德中同行间的交流阐明电视纪录片合作的可能性和局限性。