当迪特马－霍普还年轻的时候，曾经在镇上的TSG 1899 霍芬海姆足球俱乐部踢过球。而今天是他帮助这个俱乐部队在9年时间里从大区级队，即丁级队跃升至甲级队。TSG 1899 霍芬海姆俱乐部的成功使整个地区陷入足球的狂热。

"霍芬海姆!"

德国每一个对足球感兴趣的人都在谈论TSG 1899霍芬海姆俱乐部。这个出自只有3000居民小镇的小俱乐部在三年之内连升三级，现在跻身于甲级俱乐部的行列。霍芬海姆队在甲级联赛中不是仅混着踢，而且也能赢球，在本赛季上半程结束时竟然还拿到了半程赛冠军的头衔，把象拜仁慕尼黑，多特蒙德或者汉堡这样的大俱乐部甩在后面。

又到了星期六，这是第23轮比赛。霍芬海姆队今天要主场迎战不来梅队。这座不久前竣工的莱因－内卡体育场座无虚席。赛场里的气氛十分紧张。观众席上的球迷们冲着球场声撕力竭地叫喊着。

体育场今年一月份刚完工，正好赶上了下半程的比赛。而霍芬海姆俱乐部的新家完全由迪特马－霍普一人资助。这座可容纳三万多名观众体育场座落在辛斯海姆。它的修建历时17个月，耗资六千万欧元，是德国最现代化的体育场之一。辛斯海姆距离霍芬海姆仅几公里远，属于霍芬海姆规划的一个组成部分。

裁判吹响了比赛开始的哨声，比赛开始！两支球队都以善于进攻著称。在不来梅的交锋，两支球队共踢进9粒球。最后霍芬海姆队以4：5惜败。所有球迷对这场比赛的期望都很高。甚至德国国家队教练吕福和足球偶像内泽尔都前来观战。记者席上也坐满了人。

而几年前，几乎没有媒体关注霍芬海姆俱乐部。该俱乐部主席霍夫曼回忆说，几年前这里还很安静："十年前，只有莱茵-内卡报对我们进行过报道。2001年，我们升入区级队后又有其它两份报纸报道了我们。"图片报"也曾报道过我们一次。而现在我们简直成了媒体的宠儿。许多外国记者都来霍芬海姆采访我们。我们晋升到甲级队后，媒体来的人比这里的居民都多了。"

霍芬海姆队的成功也引来了批评的声音。该俱乐部的赞助人霍普总共投入了一亿七千五百万欧元，买进球星，聘请著名教练，并建了一座现代化的体育场。人们称霍芬海姆为"切尔西第二"。一个俄罗斯石油大亨买下了切尔西，并投入了大量资金购买球星。

球迷把霍芬海姆队的成功称为奇迹。但俱乐部主席霍夫曼却不喜欢这种说法。对他来说，霍芬海姆队的成功是用辛勤劳动换来的。但他也象许多霍芬海姆人一样憧憬着德甲联赛冠军的称号。霍芬海姆人也很以霍芬海姆队为豪。许多人把房子刷成球队的蓝白色。在镇子里到处都可以看到俱乐部的会旗。霍夫曼说："不光在霍芬海姆，整个这个地区的人都陶醉在狂热之中。我常说，霍芬海姆队不仅仅属于霍芬海姆，也属于整个地区。从小孩儿到老年人都为霍芬海姆队疯狂。真难以形容。甚至在幼儿园，都是霍芬海姆的蓝白色。"

我们再次回到霍芬海姆队与不莱梅队的比赛。双方的攻防转换都很快，但势均力敌。尽管都有破门的机会，但场上的比分仍旧是0:0。在赛季的上半程，很多球队还没有真正重视霍芬海姆队。而现在他们都改变了看法。甚至大俱乐部都不再敢小觑它了。

中场休息。双方球员进入休息室。霍芬海姆队是本赛季甲级队中平均年龄最轻的一支球队，但队员却显得很老练。俱乐部有一条培养后备人才的方针路线。尽管霍芬海姆也购买了几个球员，但买来的时候他们还都不是球星，到了霍芬海姆以后才出得名。所以霍夫曼对俱乐部的后备力量培养策略很是骄傲，并且也特别重视青少年工作："青少年工作不仅仅从体育的角度上是重要的，从社会，从学校教育的角度都很重要。我们在霍芬海姆做的实际上是社会工作。我们帮助俱乐部的青少年会员补习功课，还帮助他们找工作。我们在这里创建了一套非常好的人才培养体系。"

霍芬海姆足球俱乐部不仅受到当地居民的喜爱，在周边地区也很受欢迎。球迷很认同这个俱乐部。霍夫曼甚至还收到过中国球迷的信件："一支来自小镇的球队竟然能够获得德甲联赛半程赛的冠军让些中国球迷佩服得五体投地。他们还想买霍芬海姆队的球衣和球迷纪念品。"

比赛结束了。尽管双方都付出了很大的努力，但最后都未能破门。霍芬海姆的球员在热烈的掌声中向观众告了别。

如果你去观看霍芬海姆队的比赛，千万不要忘记去参观辛斯海姆的汽车及技术博物馆。人们可以在这里看到一些老式飞机，比如法国航空公司已经退出历史舞台的协和客机及苏式图波列夫客机。在3000多件展品中，还有过时的和现代的一级方程式赛车。该博物馆每年有一百多万观众。人们从海德堡或者曼海姆坐火车只用半个小时就可以到达辛斯海姆。如果你想观看霍芬海姆球队的比赛的话，千万要早动手买票。因为霍芬海姆队主场比赛的票十分抢手，动手晚了常常就买不到票了。

作者：Giang, Chi Viet