德国之声：姜文，你好！你准备什么时候动身来欧洲参加威尼斯电影节？

姜文： 还没定呢！ 北京的事儿比较多。我听人家安排吧。听放映公司和制片公司安排。

德国之声：上一次来威尼斯是14年前吗？

姜文：上一次是什么时候？我想一想……

德国之声：第一部电影《阳光灿烂的日子》是93年拍的，对吧？

姜文：对，那是94年去的。之后，又去过一次，是97年，是张艺谋的《有话好好说》。

德国之声：不过，作为导演来威尼斯参赛还只是第二次。你的这部新片特别让人期待，因为头两部作品的口碑都还不错。但你又是一位难产的导演。从2000年拍《鬼子来了》到现在，为什么中间会隔这么长的时间？拍一部片子，最困难的地方是什么？

姜文：我还做着演员的工作呢，这期间我演了5部电影，还能剩多少时间？这是第一。第二，导演一部电影，创作一部电影。不可以那么随意吧。别人可以。但我不允许自己那么做。在我看来，世界上的好作品都不是随意拍出来的。你看库布里克的东西也不多，包括你们德国那个拍《香水》和《罗拉快跑》的导演。为什么要让每个人拍那么多片子呢？我觉得我们能看到很多片子，是来自于很多不同的人，这个很好，很理想。但是某一个人拍得太多，不一定是件好事儿。

德国之声：对于你个人来说，做演员对于做导演是一种促进，一种补充吗？

姜文：那得看故事。有些故事是这样。但有句话，我得说：没做过演员，我怎么做导演。没做过演员，我又怎么能导出好戏来。这个，是肯定的。

德国之声：现在的这部片子——《太阳照常升起》，是怎么想起来拍的？是因为那部小说《天鹅绒》激发了你的灵感？还是因为你一直都想拍这样一个故事？

姜文：在看《天鹅绒》之前，我看到了这个电影中的三个故事。看到《天鹅绒》之后，我看到了第四个故事——这不一定是按顺序的。《天鹅绒》把那三个故事又照亮了一遍。然后，这个电影已经完整地出现在脑子里，所以我就要把它拍出来。

德国之声：但是片子的名字又是叫《太阳照常升起》，让人想起海明威的同名小说，二者有什么关联吗？

姜文：没什么关联。只有这个名字是一样的。我喜欢《照常升起》这个名字。我记得，当年那个女作家（格特鲁德·斯坦因）给他在扉页上题了一句话：“你们都是迷惘的一代”。但我想，“迷惘的一代”非得是他们那一拨儿的？哪拨儿都迷惘——人，年轻的时候都会迷惘吧。

德国之声：你现在不是已经到了不惑之年吗？你真的已经不惑，还是照样很惑？

姜文：那是孔老师那么编排的一句顺口溜吧。最真实的情况，我看不见得是那样。

德国之声：作为一名导演，你创作的动力来自于哪儿？

姜文：来自于生活，来自于梦想。没什么特殊的。我觉得都这样。

德国之声：你的上一部片子——《鬼子来了》，也倾注了你的很多心血，国际上声誉也很不错，但一直不能在电影院正式上映。中国电影的审查制度，对你的创作是不是一个很大的限制？对创作积极性是不是一种挫伤？

姜文：首先有审查制度，就是对很多人的限制。但对我个人来说，我不会不开心。因为，我改变不了它，也不会对我的内心有什么限制。我的内心还是自由的。

德国之声：今后你有出国发展的可能吗？

姜文：有合适的故事，可以啊。

德国之声：有没有来欧洲长期生活的可能？

姜文：我在那儿生活过。我不知道算不算长期。而且也许以后还会去。我不太想这件事儿。我该在那儿的时候，我就在那儿了。

德国之声：有些人会有很强烈的归属感。你没有吗？你不会觉得你属于中国，属于北京，在那儿你是最自在的？

姜文：我觉得在哪儿我都很自在。在柏林我也自在，在巴黎，在罗马，哪儿都自在。就是有一件事儿会比在北京麻烦，就是说话。不能完全听得懂，不能完全透彻地表达一个意思。

德国之声：来这儿的时候，有没有文化的隔膜感？

姜文：没什么隔阂感。很自然。

德国之声：您的太太，或者说，前妻吧，是一个法国人。很多人说，异国恋看似浪漫，但其实不易。你是否也有同感？

姜文：我没觉得有什么不容易。所谓不容易，是不分种族的。只要两个人拧吧，不对劲儿，就算是邻居，也是不对劲儿。如果两个人顺溜了，舒服了，即使相隔再远，也会一见如故。我觉得拿文化隔膜来说事儿，只是一个借口。就是——我懒得搭理你了，就算是文化隔膜。想搭理你的时候，没有任何隔膜。男人和女人，有什么隔膜呀？男人和男人，我也觉得没什么隔膜。不顺心了，那就刀枪相见了，全是隔膜——你说的话，全听不懂。顺心了，就怎么都对。我不觉得文化有那么大的差异。

德国之声：德国除了拍《罗拉快跑》和《香水》的汤姆·提克威之外，还有没有你喜欢的导演？

姜文：我喜欢施隆多夫。而且施隆多夫本人也帮助过我做《阳光灿烂的日子》，我非常感谢施隆多夫本人，也感谢德国电影界的朋友。没有他们，《阳光灿烂》就出不来。所以我跟你说，文化隔阂，那都是扯淡的。因为我虽然在中国，那么多的电影导演，也没有人伸出手来帮助我把片子做完。倒是一个我从来没有见过，只听说拍过《铁皮鼓》的一个叫施隆多夫的德国导演看了我的40分钟样片之后说，哎，这小子，我一定帮他把片子做完。这是个好片子。

德国之声：你来过德国多少次了？

姜文：我不记得了。去过几次吧。包括在那儿做片子，参加电影节。还有，前年我又专门去看了一次施隆多夫。我想借你们这个机会，好好替我感谢他。

德国之声：好的。一定转告。有一个问题，我很想知道：在公众印象里，你总是一副非常自信的样子。生活中的你也是这样吗？

姜文：我觉得我跟普通人没区别吧。哪一个人可以永远自信，哪一个人可以永远不自信？都不会。总是交替的吧。如果说自信，我倒愿意那么来理解：自信等于你知道不能做什么。

德国之声：你不能做什么？

姜文：很多。

德国之声：比方说呢？

姜文：还有什么比方说的。我不能做爱因斯坦，我不能做纳什，我也不能到月亮上去插旗子。或者，我根本也不愿意做。

德国之声：你最愿意做的事情，都是跟电影有关系的？

姜文：也不一定。我也愿意盖房子。如果给我一个机会，我愿意盖一座城市。

德国之声：当建筑师。

姜文：对呀。总之我喜欢劳动吧。

德国之声：除了电影，生活中还有什么重要的事？

姜文：很多。生活本身就是很多的东西。电影是个表达方式。 电影本身没什么，就是工具吧，像纸和笔一样。然后你有什么要表达的，就通过电影表达了。没有什么要表达的时候，该干什么还是干什么呗。

德国之声：我有一位同事，一定要让我转告你：她觉得你特别适合去演《黄金时代》（王小波小说）里面的那个王二，陈冲特别适合去演陈清扬。

姜文：好啊。那我一定回头好好看看，再跟陈冲商量商量。我觉得她的这个想法很不错。你替我谢谢她。

德国之声：好的。我没有什么别的问题了。祝你威尼斯一切顺利。

姜文：好！也谢谢你！