岛屿之争：台北欢迎北京的表述

10月31日，驻德国台北代表处在法兰克福汇报读者来信一栏发表文章，回复此前中国使馆的信函，阐述东海领土争议中台湾的立场。全文翻译如下：

就中国驻德使馆新闻发言人周健题为"中国领土不可分割的一部分"的读者来信（法兰克福汇报，10月23日）：

驻德国台北代表处欢迎中国驻德使馆新闻发言人就东海争议表明的立场。周健在其信函中正确地指出，钓鱼群岛显然是台湾的附属岛屿。遗憾的是，世界媒体在报道中日两大国之间的领土争议时，忘记了中华民国（台湾），而不论从地理角度，还是以历史眼光，她在东海领土问题上都扮演了一个重要的角色。

台湾政府非常重视东海海域出现的紧张情势。出于这个原因，马英九总统在今年8月向有关各方发出"东海和平倡议"。这一倡议包含了和平对话、共同谈判以及合作开发东海资源的内容。除此之外，东海和平倡议的核心内容还涉及在渔业、海洋研究、海洋环境保护以及海上航行的安全战略领域进行合作。而各方寻求共识，研订东海行为准则则具有特别重要的意义。东盟国家经过十年努力制定南中国海行为准则为此提供了样板。

台湾总统希望能以此倡议在争议各方间扮演和平调停的角色。他力主以谈判取代对峙，以维护该地区的和平与稳定。

沈文强

驻德国台北代表处新闻发言人