（德国之声中文网）如果德意志银行董事会的两位主席之一，于尔根·菲辰前往柏林参观绿色周展览，他肯定不是为了享受展览大厅的那些美味佳肴。菲辰认为，粮食是一种商品，而且是一个生意越来越好的商品。目前原料贸易是德意志银行在资本市场交易中业务最为兴旺的领域。虽然德意志银行去年停止投资农业领域的金融产品，但是菲辰说，根据董事会做出的决定，现在该行又可以不受限制地进行上市指数基金的交易。因为没有证据表明，投机行为对农产品市场价格的浮动负有责任。菲辰说："有人暗示说，不能完全排除在特定的情况下（市场投机行为）会导致市场出现波动的可能性。但是在没有这些（投机）产品的情况下，市场也会产生波动。"

没有资本就无法发展农业

德意志银行不仅从事农业原料的上市交易，而且也向全世界的农场主、贸易商和食品生产商提供贷款。最近，德意志银行成立了一个拥有资本1.35亿美元的基金，旨在促进非洲的农产品贸易和对非洲农业的投资。德国发展援助部门也为该基金注资。菲辰表示，如果没有资本，就无法扩大和改进农业生产。

在柏林绿色周期间举行的一次国际农业论坛讨论会上，菲辰表示不应感情用事。当时在场的世界饥饿援助组织主席狄克曼（Bärbel Diekmann）则反对菲辰的看法。她说，尤其是在危机时刻，投机贸易显然通过引发价格浮动而进一步加剧了饥馑状况。狄克曼表示： "如果全世界有8亿5千万人忍饥挨饿；虽然全球范围内生产了足够的食品，但是由于这些食品分配不均，儿童依然营养不良；或者在饥馑人口比例较高的国家，投资者不考虑小农户的利益，不为他们进行投资，我就无法克制自己的感情。"

雀巢公司的模范项目

狄克曼说，农业领域的金融交易，其运作方式通常是从小农那里购买土地以及将所收获的粮食出口，这不是对农业的投资，而是纯粹的金融交易。狄克曼更赞同食品商雀巢公司奉行的商业模式。该公司目前从世界各地的68万个小农户那里收购咖啡豆。为了实现未来10年雀巢咖啡产量翻番的计划，该公司决定为种植咖啡的小农户总共投资5亿美元，以提高其生产效率。雀巢公司董事会主席彼得·包必达（Peter Brabeck-Letmathe）说，商业利益与小农户的利益相结合是关键。他说， "我们给非洲、中国、越南和南美的小农户提供了2亿2千万棵优良品种的咖啡幼苗供他们种植，以提高咖啡的质量和产量。我们还负责对种植户进行培训，向他们展示如何少浇水但又提高产量。"

与其他经济领域相比，对农业领域的投资在过去几十年中一直下降。在发展中国家，投资仅仅依靠小农场主。目前，他们平均每人每年只能筹集约114欧元的资金。据世界粮农组织估计，为了能够在2050年满足全球90多亿人口的粮食需求，必须为促进农业发展每年投资830亿美元。

莫桑比克的新路径

莫桑比克如今已开始大力促进农业发展。十年前，这个非洲国家还依赖国际社会提供的粮食援助。今天，莫桑比克已经出口食糖、棉花、腰果、玉米和香蕉等农产品。该国农业部长何塞·帕切科（José Condungua Pacheco）说，在莫桑比克，土地是国有财产。外国投资者对土地只能获得一定期限的使用权。而对于负责投资领域的德意志银行董事会主席于尔根·菲辰来说，这样的条件难以接受。

作者：Sabine Kinkartz 编译：李京慧

责编：石涛