德国之声：朝鲜火箭发射失败。如果它想在国际社会面前将这一失败说成成功，这是不可能的。但是朝鲜领导人会不会在国内将失败说成成功呢？特别是此前的宣传已使人们对这次火箭发射产生了极大的期望？

奥利弗·特莱内特：这很难说。他们将竭尽全力，争取转败为胜。朝鲜的宣传机器可以成功地向本国人民灌输政府的意图。但是这一次能否成功，令人有些怀疑。

德国之声：朝鲜的技术能力是否像人们此前所认为的那样有限？

奥利弗·特莱内特：首先，火箭发射计划失败是很正常的事情。更不用说对于朝鲜这样被认为是落后的国家。即便是对发达国家来说，火箭试验失败也是正常的。最大的问题是，朝鲜获得了什么样的外援。朝鲜自己研制火箭是不可能的。估计它获得了外国技术人员和工程师的大力支持。

德国之声：是谁在提供支持呢？

奥利弗·特莱内特：二十年前苏联解体后，很多火箭专家去了朝鲜。迄今所有的火箭使用的都是俄罗斯的技术。

德国之声：这次挫折对朝鲜新领导人金正恩尚不完全稳定的地位有什么影响吗？

奥利弗·特莱内特：据估计，朝鲜发射火箭的目的就是为了巩固金正恩的领导地位。但是现在火箭发射失败。我们从外部观察，只能推测其地位的稳定程度。他在党内现在获得了新的职务，进一步扩大了权力地位。如果火箭发射成功，对金正恩肯定会大有帮助。尽管现在失败，我也不认为会对金正恩有什么不利影响。

德国之声：美国已宣布停止向朝鲜供应24万吨的粮食，原因是火箭发射违背国际法。朝鲜打错了算盘吗？

奥利弗·特莱内特：朝鲜显然相当肯定火箭发射能够成功。因为放到发射台上的火箭，不是朝鲜自己研制，而是使用俄罗斯技术制造的。但是事实上，朝鲜还是估计错误了。

德国之声：根据在日本公布的所谓的金正日遗嘱，金正日认为只有发展核武器和远程导弹才能保障朝鲜半岛的和平。金正日死后，朝鲜会实现他最后的遗愿，继续坚持其与西方对抗的路线吗？

奥利弗·特莱内特：我想，今后的情况会和近年来的情况相同，让步与紧张关系加剧的状况交替出现。朝鲜不会放弃其核计划。这是朝鲜政权生存的最后保障。同时，它也会不断尝试通过核计划交易来换取粮食援助和其他经济援助。

德国之声：还有人会进行这种贸易吗？美国还会同意进行这样的交易？

奥利弗·特莱内特：奥巴马政府一直试图尽量将朝鲜问题搁置起来，因为华盛顿没有人认为，朝鲜问题能够获得全面解决。但是这一战略无法发挥作用。朝鲜总是会找到引起人们注意的方式方法。现在，朝鲜的火箭发射虽然失败，但是我们仍在谈论这一问题，这就是一个证明。

采访：Rodion Eighausen 编译：李京慧

责编：石涛

奥利弗·特莱内特博士（Dr. Oliver Thränert）是柏林国际和安全事务研究所的安全政策专家。他的主要研究课题是核武器和生化武器的扩散，国际军控体系，国际核武器扩散预防政策以及导弹防御系统等。