（德国之声中文网）托马斯·巴特（Thomas Bartelt）为大众汽车工作。他负责全球金融风险控制部门。这个部门名称听上去拗口，对企业来说却生死攸关。巴特的任务是，保障这家汽车制造商随时能以低廉的价格获得铜、铝、铂、钯、铑。

巴特说，计划对企业至关重要。"通过期货交易，我们今天就能确保5年后所使用的1吨铝的价格。"这主要是针对铝和铜。至于贵金属，企业则购买现货储存。

投机交易占八成

巴特与银行和原材料交易商合作。资本投资者也作同样的交易，但目的不是为了生产，而是直接盈利。90年代末，原材料贸易中还只有20%是投机金融交易。如今，投机交易已经占到80%。

投机交易对原材料价格造成严重影响。对农产品的投机行为，会造成饥馑和贫困的后果。对铜或稀土的投机，则威胁企业的生产安全。

德财长呼吁加强监管

因此，德国财长朔伊布勒（Wolfgang Schäuble）警告，长此以往，下一场金融危机势必到来。朔伊布勒支持20国集团组织加强对原材料市场的监管。计划采取的措施是，打击市场滥用行为，改善商品期货交易的透明度。

不过，巴特呼吁，对原材料市场的监管应当有所区分。农产品领域更为敏感，因此，对农产品投机进行严格规范，这是可以理解的。对金属等原材料领域来说，政府则必须考虑监管会给实体经济带来哪些后果。

朔伊布勒表示，目前原材料市场存在的问题还处于初级阶段，必须尽快予以限制，防患于未然。

政界、商界努力确保原材料供应

与此同时，德国政府也在考虑如何进一步确保德国企业的原材料供应。不久前，德国与蒙古、哈萨克斯坦签订原材料伙伴协议，基本原则是"原材料换工业援助"。双方共同探测、开采和加工原材料，必要的技术架构则来自德国。

德国工业界也在采取行动，应对目前最大的挑战之一--原材料供应。1月底，德国工业联合会的多家企业巴斯夫、戴姆勒、赢创（Evonik）、蒂森克虏伯共同成立一个原材料保障联盟。该联盟未来将参与国外采矿项目，改善"关键"原材料的供应安全。在某些金属上，包括稀土，德国几乎完全依靠进口。

作者：Sabine Kinkartz  编译：苗子

责编：邱璧辉