1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

德国中小学对中文越来越“饿”

德国之声中文网2006年9月22日

中文热,热遍德国,从小热起。你知道德国有多少中小学已经设中文课甚设为义务课吗?那个数字虽然比法国还差不少些,但已经相当出人意外了。许多德国孩子已经去过中国,德中学校之间的交流正在走向新阶段。德国之声中文网在此编译刊载南德意志报一篇相关报导。

德国文豪的家乡开设中文课(马尔巴赫席勒故居)图像来源: dpa

在席勒故乡响着柔和的中国声音

录音带上传出轻音乐,一个女声念着:“一,二,三,四。”在这个中国节奏里,学生们磨擦着他们的德国眼睛四周:眼角,鼻梁,额头,颊骨。几分钟后,女老师玛丽文.拉特关了录音机:“在中国,学生们每天要做两次眼保健操。”

她的学生们对此有了亲身的体验。席勒故乡玛尔巴赫市的弗利德里希-席勒文理高级中学十一年级的学生们刚从中国旅行归来。他们在那里待了三个星期。他们去了上海,北京,当然还有马尔巴赫的姐妹城铜陵。他们在那里看到了中国同龄人的日常生活。17岁的安雅.赛茨说:“在中国成天在学校上课,星期六也上。离开学校后,学生不是做作业就是睡觉。他们不可能下午到游泳池去。”

尽管如此,德国小客人们对中国学校给他们做的安排非常满意。除了中文课,他们在那里还学习功夫,太极,水墨画和传统中国音乐。这已经是席勒中学学生们第二次中国之行了。以后,每两年还将组织一次。

中文课在德国遍地蔓延

中文课在德国越来越受欢迎。在80个学校(几乎都是文理高级中学),少年们可以学习“最近怎么样”的发音,学习只要永远把副词放在动词前就行的规律。德国中文专业协会称,开中文课的学校数量比5年前翻了一番。

在大多数学校,中文是作为一门跨学校的联合课开设的,而在有些学校,比如在席勒文理高级中学,中文则成了一门选择课,选择课意味着,学生一旦选了这门课,在中学毕业文凭拿到手之前就不能弃而另选。在巴伐利亚、北威州、不来梅和图林根有中文专业的教学计划。德国16个州里只有4个州至今还没有在中小学开设中文课。这4个州是萨尔州,莱法州,萨克森州和萨安州。

从数量上看,巴符州是全德国第一:这个州有20个文理高级中学开设中文课。斯图加特三个中学的联合中文教学还是由戴姆勒-克莱斯勒集团的。这个集团出这笔钱的理由是:将来会需要更多会中文的领导人才。

在巴伐利亚,有13个文理高级中学提供中文课。慕尼黑的圣安娜文理高级中学是德国第一个开设中文课的中学,早在1963年就有了中文。明年,中文也将成为这个学校的“选择课”。谁要在进入第11年级的时候选择了中文,就必须学到13年级结束毕业。

柏林莱尼肯多夫区的维克多-高兰茨小学是德国唯一一个与北京展开学生交流的小学。这里的中文课已经开设了8年,4至6年级的小学生里,有10%选择了中文。

德国中国协会主席格雷果尔.保尔教授说:“中文课正在经历繁荣。兴趣非常大。”原因有很多,从孩子们对功夫片的热爱到关于中国区位的媒体报导。他说:“学生们到处听人说,中国是未来世界大国,而这个国家里存在的问题经常被忽略。无论如何,这个印象已经根深蒂固,中国的经济未来是光辉的。许多年轻人还有着对异国风情的渴望-传统的中国文化在他们面前是西方文化的对照物。”

我吃饱了”是个非常重要的句子

对马尔巴赫的席勒中学学生来说,他们每周用一个下午学习这门第四外语,让他们能够学习课程表上通常没有的东西,这本身就是令他们高兴的事。再说了,这对他们的职业未来也有好处,履历表上有这么一条就够了。17岁的雅尼娜.科歇尔说:“找工作的时候这肯定不坏。”她跟她的同龄人已经学了一年半中文,已经能够在中国简单地跟当地售货员和他们所住的家庭对话了。她说:“比如我会说:我吃饱了。这是一个非常重要的句子!”

对初学中文的孩子来说,难的不仅是中文的文字。对德国人而言,学习亚洲的“远距离外语”要比学习象英语或者法语这样的“亲戚外语”难很多。中文专业协会主席安德雷阿斯.古德尔估计,欧洲人学习亚洲语言,要达到学习欧洲其它语言那样的精通地步,需要花的时间正好是两倍的。古德尔自己是美茵茨大学汉学教授,他认为,普及中文的最大问题是师资力量的缺乏:“经常我们就问一名中国学生的母亲,她是否可以来教中文。”

马尔巴赫席勒中学的中文老师玛丽文.拉特在学完大学汉学后,先参加了巴符州中文教育标准的制订工作,从而进入了教师领域。但象她这样有中文和教师双重资格的德国人很少。

至今,德国还没有设立中文教师的培养课程。德国大学里的汉学课是以传统旧哲学方式设立的,教授们对汉语的初级教育没有兴趣。古德尔认为,引入时间短的英美学士学位后,产生了新的问题:“一个初学者需要三年时间来初步掌握这门语言。然后他(她)应该到中国去待一年。在此之后,才能开始专业学习。”

古德尔认为,这样,中文课就处在一个困境里:“谁要想当中文老师,就应该从小学开始学中文。但却又缺中文老师。”他说,法国发展得远多了,那里已经培养了相当多的中文老师,已有200个法国小学开设了中文课。

德国之声版权所有
http://www.dw-world.de

跳转至下一栏 DW热门报道

DW热门报道

跳转至下一栏 更多DW报道