德国之声：前一阵听说作为北京奥运会主会场的“鸟巢”的主承建商的贵公司柯沃泰（covertex）破产了。现在的情况怎么样了？

克鲁帕：破产这个概念不正确。柯沃泰公司申请进入资不抵债程序，按德国法律，法院指定了一个破产程序管理人。该管理人尝试拯救公司，拯救正在实施的订单和工作岗位。破产管理人做到了这一点，找到了一个投资商，由该投资商收购了柯沃泰公司。通过这一收购，柯沃泰公司有了能力，象以前一样地去完成膜结构建筑任务。新的母公司是奥格斯堡的GSSG控股股份公司，是一个屋顶建筑、建筑表面和玻璃建筑领域的相当大的公司。吸收柯沃泰公司对GSSG公司来说是一个很好的补充。

德国之声：柯沃泰公司当初是怎么得到这个大项目的？您能说说这个过程吗？

克鲁帕：那个时候我没有直接介入这件事。据我所知，最早招标的是奥运游泳馆。我们非常积极投入了工作，但没有拿到这个标。得标的是我们的竞争对手，同样是一个德国公司。然后获得了对奥运主体育场投标的机会。这次我们就比上次成功了，获得了这个项目。整个过程相对较长，超过了半年时间。我们那时非常深入地进入技术细节，包括在整个结构上计算尽可能可比的价格。招标是在2004年展开的。我们在2005年初中了标，年初签署了意向书。在进一步落实了细节后，在8月或9月签署了正式合同。

德国之声：您能否简单介绍一下您的公司？听说您的公司也参加了建设慕尼黑安联体育场等项目。

克鲁帕：柯沃泰主要在膜结构领域工作。这种膜我们区分为纺织品的或者塑料的。塑料材料中比如有ETFE（人工高强度氟聚合物），安联体育场就是用这种材料的，还有汉诺威体育场，北京的奥运体育馆和奥运主会场。根据不同的建筑设计师提出的不同的屋顶要求，有的要求绷紧状的，有的要求中间有气层的，我们使用不同的材料。比如科隆体育场，观众席用一种一层的膜当顶，仅仅为了保护观众不受太阳和雨之苦。另一个极端是慕尼黑的安联体育场，那里要求把光线因素和稳固因素都考虑进去。光线方面，草坪要从南边和西边获得足够的阳光，我们在那两边就用透明的材料，而在东边和北边用白色的膜，考虑到积雪的因素、压力的因素，我们在那里采取双层的结构。在有的建筑物方面，比如室内购物中心、游泳池等，还要考虑到节能的因素，那就要采取更多层的结构。

德国之声：北京的鸟巢形式看上去特别复杂。对此有什么新的、特殊的要求吗？

克鲁帕：建筑师德芒选择的建筑样式本身就是极端的。看到图片，就可以知道，每两个格子就是一个独立的形式，也就是说，每一个同样的区域只出现两次，对近1000个膜结构区域而言，意味着有大量的各自不同的裁剪。最大的实施困难是，我们在现场不能找到我们在欧洲建筑中能够找到的几何上的公差，也就是说，每个区域都要计算过。要计算出许多不同的几何图形，据此生产。这是我们事先没有想到的巨大的额外费用产生点。

德国之声：什么时候这个鸟巢能完工呢？

克鲁帕：我们的工作到9月能完成。接下来还有许多在我们“下面”展开的工作，需要一个干燥过程。

德国之声：您在中国待了半年，作为这个项目的负责人。您有什么体会呢？

克鲁帕：在工作上，我们发现，中国参加这个项目的同事们积极性非常高。他们尝试把很多想法在很短的时间里付诸实施。整个组织结构非常严密、固定，在设计构思方面的想法因而比较容易得到落实。我们到中国去之前，准备工作做得很差，比如纳税方面的规定等等，我们都不了解。我们跟下层供货商，基本上都是中国厂家，我们跟他们合作得非常好。我们感觉得到，他们对这个对中国来说非常重要的国家大事件充满了工作的激情。

德国之声：就您的个人生活而言，您认为象环境、交通这些方面的问题是否会给明年带来不利的影响呢？

克鲁帕：我生活在上巴伐利亚地区的一个小地方，这是一个可以说是在大自然怀抱里的地方。一下子来到北京这么一个有1700万人口的巨大城市。这半年给了我积极的印象，但也给了我一些非常负面的印象。我非常不习惯，好多天，好几周，见不到星星，太阳只能朦胧地看到，远处的房子都看不到，因为空气污染非常严重。对于这么大的城市来说，真不能想象，要有多少人每天为保持这个城市的清洁而工作，为这个城市、为大街、为商店、公园的清洁。对我们欧洲人来说，很难理解，在任何地方，都会有人随手扔下一些东西，在小孩那里见到，冰激淋包装，大人也是这样，到处都见得到这样的景象。我坚信，通过这个城市的计划，努力，在奥运会期间，空气污染的问题会得到控制。我也相信，通过那时大量人力的投入，会使城市的形象在那个时候比现在有很大的改观。

德国之声：您刚从那里回来，那里一定很热。这对明年来说会是一个问题吗？

克鲁帕：这要看怎么说。北京比马德里更南边一些，气温高是自然的，有时会有40度，42度，不过是短时间的。不过我想，对于南边来的人，短时间里经历这样的气温应该问题不大。城市在这方面有很多计划，通过空调等，会适当解决这个问题的。

德国之声：您在那里也许也认识了一些德国人，西方人，他们对奥运也很热情吗？

克鲁帕：我几乎没有跟参与奥运建设的欧洲公司交谈过。我的时间太短，工作太忙。我所接触的西方人，他们对这个大项目非常关心，人们对围绕奥运场馆做的各方面工作很惊讶钦佩。这两个人们最关注的工程，游泳馆和鸟巢，这是一个方面，这是巨大的工程，进展迅速，有效。但我交谈过的人，包括在那里生活的中国人，更关注的是整个城市都在改建中，马路，水供应，绿化，自行车道，公园，老的胡同被拆除，代之以新的、更好的、干净的场地，还有地铁线路，快速车道，所有这些，我觉得给这个城市带来的比上面说的两个新建筑物要多得多。

德国之声：您还回中国去吗？你们公司有多少人在那里？

克鲁帕：我还不知道我是否会回去。我到那里去是为了指导安装工作。现在离我们工作的收尾还有两个月。我不知道我是否会在这段时间里再去一次，也许要去验收，做收尾工作。我们现在在那里有两个人，一个我们公司去的总经理，一个是GSSG公司的。其他还有一些我们的自由工作人员在那里。

德国之声版权所有

转载或引用请标明出处和作者