（德国之声中文网）自1999年以来德国北威州几所学校开设的"伊斯兰学"试验课程，如今成为该州所有国立小学的正式课程。新学期一开始，学生们就得到一本名为"大家一起学"的伊斯兰教教科书。

务实的解决方案 - 但仍有批评意见

该教科书的出版商兼作者克尔希德（Mouhanad Khorchide）说，该书不仅介绍宗教知识，而且也介绍宗教教规和价值观。因此我不得不考虑，是采取"古兰经"的传统阅读方式，还是也采用伊斯兰神学启蒙的现代化因素 。我们的目的是，出版一本能够让所有人都能共享的伊斯兰书籍。"德国的伊斯兰社会希望教科书能够保留一些传统的伊斯兰教义。

出版商兼作者克尔希德与其他六位作者一起共同努力，争取尽量满足科学界，穆斯林联合会，家长和学生的期望。在传统与现代，国家和宗教之间，显然有必要达成一定的妥协。例如穆斯林社区就期待女教师上课能够戴头巾，但这在德国是被禁止的。"目前，这一问题只能通过聘用男教师的方法来解决。

教科书配置的插图显示，穆斯林妇女在家中不一定必须佩戴头巾，在公共场也是有时戴，有时不戴。克尔希德说，这符合穆斯林学生的实际生活状况。而且，教科书中的这种画面为女学生今后戴还是不戴头巾提供了自由决定的空间。

宗教与现实

明斯特伊斯兰神学中心负责人克尔希德始终致力于在传统与现代，国家与宗教之间求得平衡。他所出版的伊斯兰教科书向人们展示，从宗教的角度来看，穆斯林可以在任何地方向"真主"祈祷 。但是这在德国却受到法律的限制。

目前只为小学1年级和2年级的宗教课程启用的穆斯林宗教教科书"大家一起学"只是未来穆斯林宗教教科书系列的一个开始。今后，德国文理中学的所有年级都将开设这一宗教课程并配有相应的教科书。但是目前这一新课程的教学计划尚未出笼。只有制定了全套的教学计划之后，德国的教育顾问委员会和教育部才能批准"大家一起学"一书作为德国学校中的穆斯林教科书。

作者：Ulrike Hummel 编译：李京慧

责编：李鱼