德国之声中文网：中国是世界经济发展的火车头。这一方面对德国的出口经济有好处，另一方面中国也是最大二氧化碳排放国。而且，中国为其经济发展消耗巨大的资源，包括能源。德国能源和环保技术局可以在这里作出怎样的贡献？

柯勒（Stephan Kohler）：作为德国能源局，我们同中国的合作已有十多年的历史，尤其在房屋建筑领域。目前，中国是全球最大的建筑市场，中国两年的新建面积就赶上德国整个的建筑面积。因此，我们在建筑领域就有效利用能源进行合作。现在我们有扩大了同中国的合作，加进设计生态城市的内容。中国新增城市发展很快，百万人口城市如雨后春笋般出现。我们还有同中国在电网方面的第3个合作项目。中国注重发展太阳能、风能事业，因此怎样将这些再生能源输进网内也是我们的合作项目，在这里，我们在德国已积累了经验。总结说来，能源的有效利用、再生能源是我们同中国合作的重要议题，因为中国清楚，如果继续在目前破坏环境的道路上继续走下去，对老百姓将是极不负责的。

我还想在有效利用能源进行房屋建设上深入了解。您能看到合作的结果吗？

在中国我们为新建房屋都制定了能源效率标准，它建立在德国的经验基础之上。我们将它们介绍给中国的建筑师，在中国北方、中部和南方三大气候区，我们都计划按照这一高标准进行的合作项目，该标准同德国的相当。第一个项目将在今年10月启动，我们将发给对方一个证书，证明这是按照德国技术、节能程度很高的建筑。中国政府，尤其是中国建筑部有意在全国推广这个标准并在新建房屋时贯彻这一标准。

您说到同中方输电部门进行合作。在德国我们也正面临能源转型。贯彻该政策遭到各方的批评。中国人怎样看待德国的能源转型？

中国人对此很留意，他们关注德国怎样组织和实现这场能源转型。我们怎样改变能源经济的结构、怎样将光能和风能智慧地纳入能源系统、德国在此投入了怎样的技术手段，都是中国人关注的范围。

中国生产的光伏板比世界任何一地都要多，但有趣的是，中国在安装光能板方面却远远不如德国多。您认为这是什么原因呢？

迄今为止，光能还不是中国能源政策的中心内容，不过这已经在改变。在欧盟向中国出口的光伏板提高关税以来，中国政府已作出反应，改善了国家制定的框架结构，即国家对此的补贴条件等等。我们预计，光伏板将会在大面积在中国安装，对此，中国政府创造了框架条件，即让那些迄今在欧洲市场较为成功的企业也在本国市场得到发展的机会，并以此平衡失掉的欧洲市场。因此我们预计，除风能外 - 中国目前已是世界上最大的风能市场，很快光能也会变得更为重要。因此，对中国当然非常重要的是，怎样将这些新能源并网？风能的问题便是，大约30%的风能不能得到利用，因为相应的输电网还缺乏。

中国对再生能源的兴趣很大，对能源效率同样很重视，这对德国经济而言有怎样的意义？

德国经济面前有一个非常具备吸引力的市场。我想重复的是，当然气候在中国也是一个越来越重要的议题，但在中国更急迫的是，解决地区环境污染问题。仅在2012年中国各地就发生过约8万起针对环境污染的群体事件。因此，德国经济界在这里大有可为。中国政府目前正在为此承受很大压力。德国企业拥有良好的技术，通过有效使用能源和利用再生能源，可以避免环境的进一步破坏。

采访记者：冯海音（Matthias von Hein） 编译：李鱼

责编：洪沙