1. 跳转至内容
  2. 跳转至主菜单
  3. 跳转到更多DW网站

德国媒体盛赞雅典中国成就

转载或引用务请标明“德国之声”<br>本站网址:www.dw-world.de/chinese2004年8月29日

这些天,德国媒体每天都有关于中国在奥运会上成就的评论与报导。我们在此选译一些。

德国田径男选手沃尔夫小腿上文着中文字“象你一样快”,可惜未能如愿图像来源: dpa

中国在八大最佳之列

从德国的角度,德新社列出本届奥运八大最佳和八大最糟。八大最佳是:德国皮划艇队;德国女子曲棍球队;戴着眼睛闯入体操单杠决赛的德国“小教授”哈姆布新;中国;安全措施;德国手球队;伊拉克足球队;美国游泳王子菲尔普斯。八大最糟是:范.阿姆西克和德国游泳队;罗宾格尔和德国田径队;美国篮球梦六队;德国自行车杨.乌尔利希;德国马术女子霍伊;希腊观众;美国田径女星琼斯;兴奋剂丑闻。

关于中国的评语是:“德国体育官员们把这个中央帝国认定为争夺奖牌榜第三位的竞争对手,但在第一个周末后,中国人已经揣着将近一打的金牌绝尘而去。在北京奥运四年前,这些亚洲人甚至威胁上了美国的统治地位。2008年无论从哪个角度看都将是中国人的奥运会。”

对希腊观众的评语是,他们不仅一开始对许多比赛不感兴趣,而且在田径200米比赛时他们对运动员大吹口哨。只有在希腊运动员获得好成绩时赛场才会有气氛。

“中国威胁美国的统治地位”

商报以此为题,大谈中国的崛起。商报说:“中国向美国发起挑战,俄罗斯毫无希望。”“德国和澳大利亚的角色是被击败的追赶者。”

商报引用了国际奥委会主席罗格的话:“本届奥运的大赢家现在就可以肯定是以中国和日本为首的亚洲人。”

中国人给我们上了课

焦点杂志网站评论中国女排的胜利时强调:“中国的排球女子在雅典的比赛中20年来首次夺得金牌。在一场紧张激烈的决赛里,世界锦标赛第4名(中国)在以0:2落后后,最后以3:2还战胜了得过4次奥运冠军的俄罗斯,对预赛里就曾以0:3输给中国的俄罗斯来说,这是一个痛苦的失败。在4年前的决赛中,她们也是先以2:0领先,然后以2:3输给了古巴。”

焦点网站引用德国代表团团长恩德莱斯的话说:“这场比赛对我们来说是一堂世界观课,告诉我们应该2008年怎么在北京去夺奖牌。”德国女排在预赛里胜了古巴和多米尼加,但最后还是被淘汰出局。

“谁还没懂,中国人2008年将席卷一切,谁就是无可救药了”

德国体育新闻社(sid)采访了德国体育联盟副主席费尔德霍夫。记者问到当初关于德国争取奖牌榜第三位一事时,费尔德霍夫说:“我们局部过高地估计了自己。在田径、游泳、击剑和帆船帆板方面我们不能满意。我们鼻青脸肿地逃离了灾难。总的成绩是可以的。”

记者问:“中国的奖牌潮让您吃惊了吗?”费尔德霍夫答:“谁要是还没有理解到,2008年中国人在北京将席卷一切,谁就是无可救药了。美国人在4年后将再次推出一个有战斗力的团队,俄罗斯人也不会象这次这样弱。我们要作出巨大的努力,才能长期保持世界前五内的地位。”“我们不能简单地复制美国的,俄罗斯的体制,更不用说中国的人。我们必须找到自己的路,而且要快。”

“中国人甚至在网球和划艇方面也得到了金牌”

这是德国体育新闻社的一个评论标题。该通讯社尤其注意到了中国夺牌领域的扩大:“中国以61块奖牌(截至8月28日晚)相当于悉尼时的水平,但在28个体育项目的一半中获得了金牌,也就是说比4年前多了5个领域。在划艇、网球、摔跤和男子田径方面首次夺金,使体操、乒乓球和羽毛球方面的损失得到了平衡。”

这篇评论还指出:“中国的大对手日本大步跃进,通过14个柔道项目中的8个胜利达到了从所未有的15名奥运冠军的高度。东道主希腊以6金虽然达到了1896年(10金)来最好的成绩,但没有实现大的突破。有4个国家(和地区)首次有了奥运冠军:以色列,台湾,阿联酋和多米尼加。”

(平心综合报导)

跳转至下一栏 浏览更多相关内容
跳转至下一栏 DW热门报道

DW热门报道

跳转至下一栏 更多DW报道