第31名：波尔什（保时捷）家庭

这个大名鼎鼎的德国汽车被香港人译成了“保时捷”，但是因之而名的这家人可不能也翻译成“保时捷”了。作为人名，这不仅奇怪，而且发音也不同。Porsche还是得译成波尔什。就象奔驰汽车一样，其实Benz本是这个大牌汽车的创始人，但这位创始人如果译成“奔驰先生”，就太滑稽了，只能按音译成“本茨”。这真是翻译的悲剧。

保时捷是世界上利润最高的汽车制造商。当然，它也不得不受到世界经济不景气浪潮的冲击。波尔什家族的财产2002年为30亿欧元，2003年初降至24亿。

保时捷公司大部分股份今天仍然属于这个车牌的创始人的后代，主要是四兄弟：67岁的费尔迪南德.亚历山大，64岁的盖尔哈尔德，62岁的彼得和59岁的沃尔夫冈。再就是嫁出去的人泼出去的水：奥地利的皮埃希家族。

老大费尔迪南德.亚历山大.波尔什是今日这个家族的招牌人物。是他设计了当初广受青睐的保时捷911系列。自那以后，他被视为最有天份的设计师之一。可以归入他的“兴趣爱好”的，包括一家瑞士手表厂。

小弟弟沃尔夫冈是家族发言人，但人们也很少见得到他。他经常出没在大森林里，他自己说：“我是猎人”，“我爱野猪！”据他自己说，他拥有许多辆保时捷车。有时也让司机开车。他的妻子苏珊娜是一各电影制片人。在小圈子里，他最爱系戴的是印着刺猬和蜗牛的领带。显然也跟他的打猎爱好有关。

第三十二名：迪特玛.霍普

今年62岁的迪特玛.霍普（Dietmar Hopp）也是世界第三大软件公司SAP的创始人之一。这位硕士工程师曾长年担任SAP总裁。2002年，霍普的财产值为24亿欧元，2003年初降至23亿。

这是个喜欢投资的主，他把辛苦挣来的钱投资到啤酒厂，赞助给冰球俱乐部，全打了水漂了。但他对家乡小村霍芬海姆足球俱乐部的投入，却总算有了回报：这个小不丁点的地方居然也打入了德国丙级队。

此外，他还买下了宫殿式宾馆“布勒尔霍厄”，公司所在地瓦尔多夫旁的圣雷昂罗特高尔夫球场。他在每股18欧元时买下了一批化工集团拜耳的股票，在每股32欧元时买了一批西门子公司的股票。目前他正投身于一个新的壮举：他在法国南部建造一片由90幢别墅构成的别墅区。

他把他所拥有的大部分SAP股票于90年代中封存到了一个基金会里。因为在那里，许多东西是能够增值的。

霍普对法兰克福星期日汇报回答了一个经典问题：“至于您是拥有1亿还是40亿欧元，其实没有什么区别。只要你日子好过，你和你的家庭足够过日子的，再多多少又有什么意义呢？”

话说得不错。其实，到了一定的程度继续往上积累财产，已经不是为了生活过得好，而已经成了一种游戏了。但话又说回来了，又有多少人拥有1亿欧元呢？

第三十三名：海迪.霍尔腾

海迪.霍尔腾（Heidi Horten）这位富婆也许知道的人不多，但说起霍尔腾，在德国待过几年的人都应该知道，而这几年新到德国的人就难说了。因为：霍尔腾原来是一个散布于德国各大城市的一个大型商场，但几年前已经归属于考夫霍夫集团。现在，所有当初的霍尔腾都已经变成了Galeria Kaufhof，考夫霍夫商场的一个变种。

这位霍尔腾大老板的寡妇据说今年60。其实女人的年龄往往很难搞得清，尤其是富女人。她原来是茜茜公主的同乡－奥地利人。虽然长年生活在德国，但她对家乡可谓一往情深。

最近，海迪买了一个新“玩具”，一条长100米的游艇－“Carinthia VII”。这艘小船价值1亿欧元，每天保养费用就要花1000万欧元。船首，奥地利国旗在风中飘扬。可惜奥地利没有大海，当年通海的南梯罗尔二战后已经归属于意大利。除了坐她的船，她现在已经搬回到维也纳去住了。

海迪.霍尔腾的财产今年初为23亿欧元。去年不祥。

第三十四名：斯台凡.朔尔格胡伯尔

斯台凡.朔尔格胡伯尔（Stefan Schoerghuber）今年41岁，算是德国亿万富豪中的年轻人。1995年，他的父亲去世，给他留下了一笔丰厚的遗产。毕竟年轻，他没有守财，而是“散”了出去。几年后，他的财产大大地增值了。即使在经济不景气的今天，他2003年初的财产至少也保持在了与2002年同样的水平：21亿欧元。

他主要经营的领域是宾馆业，房地产，建筑业和饮料业。他不忌合作，把这些领域都分别建成了与人合作的股份公司。在宾馆领域，属于他名下的是阿拉贝拉宾馆（Arabella）集团，现在该集团与喜来顿集团合作；在啤酒领域，属于他名下的是保兰纳（Paulaner）,该公司现与荷兰喜力集团合作。

在上海著名的“新天地”，最引人注目的大概就是保兰纳了。也许哪天你到那里喝啤酒，坐在你对面的就是这位亿万富豪。当然你不会知道。在场的德国人同样不会认得他。

第三十五名：海因茨.鲍斯

在德国，没有人不知道建筑材料联锁商场“包豪斯”（Bauhaus，可以意译为建材屋），但几乎没有人知道这个单个规模均远远大于OBI的建材城链的老板是谁。即使有人知道是海因茨.鲍斯创建并始终拥有包豪斯，也几乎不知道此人的其它什么。又是一个神秘人物。

海因茨.鲍斯（Heinz Baus）让人了解的方方面面加起来就几句话：他今年69岁，木匠出身（这里面应该有精彩的故事），他的公司总部在曼海姆，他的财产由2002年的16亿增加到了2003年初的20亿。

鲍斯先生的足迹多半在这几个地方：苏黎世的别墅，蒙特卡罗，美国某处，经常在游艇上。但他究竟在哪里，却也无人知道。

第三十六名：威廉.冯.芬克家庭

威廉.冯.芬克（Wilhelm von Finck）是排名17的奥古斯特.冯.芬克的哥哥，比他大三岁，现年75。这家芬克的财产比做弟弟的一家要少不少，但也够意思的了：2003年初为20亿欧元。不过比起2002年的26亿，减少了不少。

芬克兄弟在13年前各分得了一份厚重的遗产，威廉获得的主要是巴伐利亚的房地产，在慕尼黑附近有一大片。

威廉的儿子也叫威廉，今年43岁。小威廉现在越来越引起各方面的注意，人们在观察，老威廉是否更多地放手让小威廉来掌事。威廉一家给人的印象是：恋乡，农民。

第三十七名：雅尔家庭

雅尔家庭（Jahr）是个拥有24名成员的大家庭。这家人拥有格鲁纳＋雅尔出版社25.1%的股份，汉高化工公司5.23%的股份，还有大量的房地产，还有一份不那么正统的产业：他们还参股于汉堡赌场。2002年，这个家庭的财产值为23亿欧元，2003年初为20亿。

26年前，约翰.雅尔跟牌友温弗利德.阿赫特菲尔德一起参股于赌业。那时，这位牌友并不是无业游民，而是“明星”周刊的娱乐栏主任。现在，这位牌友已去世，而约翰也已69岁。

约翰的妹妹安格里卡.雅尔-施提尔肯今年也已61岁，仍担任着格鲁纳＋雅尔出版社的董事兼总编。尽管家里那么有钱，她却生活得象个典型的德国知识分子，穿着简单，不搞特别的化妆，不用司机。她说：“我这辈子里还从来没有想过要不工作。我爸爸直到80岁还每天到办公室去。

他们的爸爸是在1965年跟印刷业的伙伴理查德.格鲁纳一起建立了这家出版社的。

第三十八名：克瑙夫家庭

克瑙夫（Knauf）家庭是克瑙夫兄弟石膏厂公司的老板。这家公司已存在了70年了。去年是公司历史上灾难性的一年，德国建筑业的萧条令石膏销售一落千丈。

好在克瑙夫们乡土观念不是那么重，他们的100多家石膏厂散布在全世界30个国家。这个国际化的作用在经济困难的年度便得到了充分的显示。去年该公司的营业额仍然达到25亿欧元。只要世界上有建筑业，就需要石膏。

克瑙夫们的经营思想获得成功，但也遭到惩罚。他们与三个竞争者一起被欧盟大罚了一把，原因是这几个公司长期地把石膏板价格压得太低。光克瑙夫们要支付的罚款额就高达8580万欧元。

不过这对他们来说大概跟一般人接到开车的罚单差不多。他们的财产值在2003年初时只比2002年减少了1亿欧元，仍有20个亿。

第三十九名：筛弗勒尔母子

出生于维也纳的玛丽亚-伊丽莎白.筛弗勒尔（Maria-Elisabeth Schaeffler）是德国亿吨级富婆中罕见的女强人，企业家。她跟她的儿子格奥尔格的财产总值去年和今年都是20亿欧元。

在她的丈夫（也叫格奥尔格）1996年去世后，由她接管了企业。他们的企业是INA集团。这个生产滚珠轴承的集团几乎丝毫不为德国公众所知，但65亿欧元的销售额，实际上规模相当可观了。

筛弗勒尔夫人之经营企业可谓用上了一腔热血，满腹激情，就象观察者说们的：带着一种被解放了的生命热情。

她热爱莫札特。两年前她发动的一场企业收购战就被她称为“莫札特行动”，以小吃大，她这家名不见经传的家庭企业买下了竞争对手、上市公司FAG。这个行动引起了轰动，被报刊称为“最佳收购案”。

她的儿子格奥尔格虽然持有INA的大部股份，但并不参加公司业务，甚至不搞任何企业业务。他远在美国做律师。当妈妈的是这样说的：“他应该做这件事，他在这方面有很大的天份。我给了他这个自由。”

第四十名：克劳斯.池拉

62岁的克劳斯.池拉（Klaus Tschira）也是SAP的创建人之一。跟他的两名排名在前的伙伴不同，他对船艇或啤酒厂没有兴趣，他要的是工作。不过，他的财产也不少，虽然比2002年下跌了9亿，但还有20亿欧元。

他建立了一个克劳斯.池拉基金会。该基金会的宗旨是“增加自然科学在民众心目中的声誉”，它通过一个叫欧洲媒体实验室的机构（干事长也是他自己）给生物技术和信息技术领域的项目以经济上的支持。

以上两个机构都设在海德堡涅卡河畔一座别墅里。这座别墅或曰宫殿当年曾是卡尔.博施的住处。他的妻子盖尔达则担任着卡尔.博施馆馆长职务。

关于他的人生哲学，他在去年夏天一次接受记者采访时以反问的形式作出了表达：“我不去打猎，不玩高尔夫－为什么我不能工作呢？”

（平心综合）

欢迎转载或引用德国之声文章与信息，但务请标明出处。