党外有党，党内有派。德国同样如此。在社民党内连续几周对着施罗德改革政策的炮火轰击下，施总理终于作出了决定。今天，他在柏林的新闻发布会上表示，他将不再担任社民党主席一职，并会在明天的社民党主席团会议上，推荐明特菲林为3月底的特别党代会选举的党主席候选人。明特菲林未来将身兼社民党主席和社民党联邦议会党团主席二职。

施罗德强调说，他放弃党主席的职务是“不愿意的”，因为他“愿意”担任这个职务。施罗德还说，将来他将集中精力办政府的事。他坚信，现在的新分工将进一步把必要的改革推向前进，“我们将一起来做。”

明特菲林表示：“社会民主党人并非仅仅生活在过去里，而也是向前看的。”他要为在党内和公众之间更好地传递改革进程。他眨着眼睛说，社民党主席的职务是“除了教皇一职外最美好的职位。”

明特菲林号召社会民主党人承担改新社会的责任，他说，所有社民党人都必须参加改革进程，要向世人表明，社民党人不是只向后看的。

施罗德的退出也涉及了现任社民党秘书长的朔尔茨。朔尔茨立即表示，他将承担责任，退出现职。施罗德认为朔尔茨的决定“非常合乎逻辑”，它证明了社民党品质的强度。他说，朔尔茨的接班人也已经想好了，但现在还不能公布。明特菲林同样不愿透露这位接班人的名字。有人问是否一直被人们视为朔尔茨接班人的前萨克森州州长加布里埃尔，他也不予证实。

明特菲林要求社民党人支持联邦政府：“假如我们执政，执政就是最主要的事情。”他尤其强调要支持联邦政府的改革措施。

在此之前，黑森州主席于普西朗提女士要求施罗德总理放弃党主席的职务。她对“莱茵邮报”说，社民党的情况“非常糟糕”，总理的工作负担过于巨大。她还说，施罗德必须要推行社会民主的政策了。但后来于普西朗女士却又让人否认她说过这番话。

施罗德是于1999年4月12日在波恩的党代会上接任甩手而去的拉封丹，被选为社民党主席的。社民党党内经常批评他不能正确估计党内基层的敏感性。

明特菲林（Muenterfering）今年64岁。1992至1995年，他担任北威州劳动、卫生与社会部部长。1999年至2002年10月，担任社民党秘书长。后来被朔尔茨取而代之。在施罗德内阁里，明特菲林在1998年10月至1999年9月期间担任过交通与建筑部长。从2002年9月开始担任社民党联邦议会党团主席。

（平心综述）